Absalom

Decomposition and Reconstruction: On Cubism Narrative of Absalom, Absalom!

分解与重构: 《押沙龙, 押沙龙! 》的立体主义叙事.

And Tamar lived in her brother Absalom's house a desolate woman.

他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里.

The Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.

押沙龙和以色列人都安营在基列地.

Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.

23于是约押起身往基述去、将押沙龙带回耶路撒冷.

We must flee, or none of us will escape from Absalom.

要速速地去,恐怕他忽然来到,加害于我们,用刀杀尽合城的人.

Then Joab went to Geshur and Absalom back to Jerusalem.

于是约押起身往基述去、将押沙龙带回耶路撒冷.

And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

于是叛逆的势派甚大. 为随从押沙龙的人民、渐增多.

Discuss on the Narrative Art of Cubist in Faulkner's Absalom, Absalom!

福克纳《押沙龙, 押沙龙! 》的立体主义叙事艺术.

And Joab was told: The king now weeps and mourns for Absalom.

1有人告诉约押说,看哪,王为押沙龙哭泣悲哀.

And the king said, Is the young man Absalom safe?

王问说, 少年人押沙龙平安不平安.

Then Absalom said to Ahithophel, " Give your advice. What shall we do ? "

撒下 16:20 押沙龙对亚希多弗说、你们出个主意 、 我们怎样行才好.

After Absalom fled and went to Geshur , he stayed there three years.

押沙龙逃到基述, 在那里住了三年.

Absalom set Amasa over the army in place of Joab.

撒下17:25押沙龙立亚玛撒作元帅代替约押.

And Absalom set Amasa over the army, instead of Joab.

25押沙龙立亚玛撒统领军队, 代替约押.

Joab was told, " The king is weeping and mourning for Absalom. "

1有人告诉约押说 、 王为押 沙龙 哭泣悲哀.