Herzog

Herzog ought to have been grateful.

赫佐格应该感到心满意足了.

She might have pitied Herzog's stupid eggheadedness.

她也许曾经可怜过赫索格的书呆子气.

Herzog remembered him as a greedy eater.

赫佐格想起来了,他是个贪嘴的人.

He too could smile at Herzog and despise him.

他也象别人一样嘲笑赫索格,奚落赫索格.

Herzog is the combination of two archetypal characters, Moses and Samson.

赫索格是两个原型人物摩西和参孙的结合体.

Herzog's sharp senses detected the difference.

赫索格敏锐的感官能够分辨出来.

Herzog abandoned this theme with characteristic abruptness.

赫索格以他那特有的出其不意抛开了这一话题.

Herzog was thinking, how she found the strength to spoil her children.

赫索格心里思忖, 她哪来精力溺爱孩子.

Herzog's somber face brightened.

赫索格严肃的脸上露出了笑容.

Bellow's remarkable achievement in Herzog lies in narrative technique. "

贝娄在《赫索格》中的突出成就在于他的叙事技巧.

Herzog felt a deep, dizzy eagerness to begin.

赫索格感到一种深切而晕眩的渴望又开始了.

As for birds, Herzog's acres seemed to have become a sanctuary.

说到鸟, 赫索格的那几亩田庄,似乎已经成了鸟的乐园.

The bad news, Herzog says, is that the condition has no cure.

荷佐解释, 坏消息是这种症状无药可医.

Seeing this slender, blond, and violent figure before him , Herzog had only nodded.

面对这位身材修长 、 皮肤白皙 、 咄咄逼人的人物, 赫索格只得点点头.

There, in a lovely dusk of green, the heart of Moses Herzog hangs like a peach.

就在那儿, 在可爱的绿色暮霭中, 摩西·赫索格的心象一颗桃子,挂在枝头.