Sampson

Sampson: A dog of the house of Montague moves me.

山普孙: 蒙太古家里一条狗都能让我感到挑衅.

SAMPSON: ( Aside to GREGORY ) Is the law of our side, if I say ay?

山: ( 向葛莱古里旁白 ) 要是我说是, 那么打起官司来是谁的理直?

SAMPSON Me they shall feel while andtis known I am a pretty piece of flesh.

山:只要我下手,她们就会尝到我的辣手:我是有名的一身横肉呢.

Sampson: I mean, an we be in choler, we'll draw.

山铺孙: 我的意思是, 如果他们激怒我们, 我们就拔(剑).

Enter SAMPSON and GREGORY , of the house of Capulet , armed with swords and bucklers.

山普孙及 葛莱古里 各持盾剑上.

A : Bill, I thought you acted ( the part of ) Sampson wonderfully.

比尔, 我认为你扮演桑普逊角色相当不错.

SAMPSON I mean, an we be in choler, we'll draw.

山:我说, 咱们要是发起脾气来, 就会拔剑动武.

GREGORY: ( Aside to SAMPSON ) No.

葛: ( 向山普孙旁白 ) 是他们的理直.

SAMPSON I strike quickly, being moved.

山:我一动性子, 我的剑是不认人的.

Under ours work, Sampson already changed an attitude at present.

在我们的工作下, 桑普森目前已经回心转意.

He acted Sampson very well.

他扮演桑普森很出色.

Mr. Sampson, may I introduce Mr. Green ( to you )?

桑普森先生, 我能将格林先生介绍给您 吗 ?

SAMPSON A dog of the house of Montague moves me.

山:我见了蒙太古家的狗子就生气.