deu

The cuts at StanChart add to the widespread bloodletting in the European banking sector, where many large lenders are shedding thousands of jobs to improve sluggish performance, including Deutsche Bank, HSBC, Royal Bank of Scotland and Barclays.

渣打银行此次裁员加剧了欧洲银行业的广泛裁员状况，很多大银行正裁撤数千个工作岗位以改善疲弱表现，包括德意志银行（Deutsche Bank）、汇丰银行（HSBC）、苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland）以及巴克莱（Barclays）。

But Henrik Aslaksen , global co-head of M & A at Deutsche Bank, said that would change next year.

但德意志银行(DeutscheBank)并购业务全球联席负责人拉尔森?阿斯拉克森( HenrikAslaksen )表示,上述疲弱现象明年将改变.

Deutsche Bank is mulling a new vault, bankers said.

银行家表示,德意志银行(DeutscheBank) 正在考虑修建一座新金库.

The relative Weighted Euclidean Distance ( WED ) classifier is proposed as an improvement of the classifier.

通过对WED ( WeightedEuclidean Distance ) 分类器的改进研究,提出了相对WED分类器 的新概念,进一步提高了系统的识别能力.

Meanwhile Wachovia, Merrill Lynch, Deutsche Bank and UBS have dropped out of the Top 100 altogether.

与此同时,美联银行(Wachovia) 、 美林(MerrillLynch) 、 德意志银行(DeutscheBank) 和瑞士银行(UBS)全部跌出了百强名单.

Amadeus is a big hit on both stage and screen.

Amadeus在舞台与电影方面都获得极大成功.

The agricultural activity evidenced by the presence of cereal pollen ( Triticum, Avena, Hordeum) and pollen of the attendent weedy plants.

谷物（Triticum，Avena，Hordeum）花粉及伴生的杂草花粉可以证明当时的农业活动。

Hal Singer of Navigant Economics, a consulting firm, notes that although T-Mobile's prices are low, it has been losing subscribers rapidly, which suggests that it is hardly an effective check on AT& T. That may explain why Deutsche Telekom is so keen to say auf Wiedersehen to its American wireless business.

咨询公司Navigant Economics的Hal Singer注意到，尽管T-Mobile的服务价格低廉，订户却一直迅速流失，表明对AT&T的攻势难以阻遏。这可以解释，Deutsche Telekom何以如此热衷向其美国无线通讯业务道“再见”。

It's the kind of thing envisioned by Deutsche Bank auto analyst Rod Lache.

这也是德意志银行(DeutscheBank) 汽车业分析师罗德?拉奇(RodLache)预想的结果.

French kids are supposed to say balladeur instead of Walkman -- but they don't.

法国孩子该说balladeur(随身听)而不该说 walkman,但孩子们并不按要求做.