hai

Little Hai-chen came over and tugged at Jui-chueh's jacket, beseeching, " Mama, let me stay too. "

海臣也走过来拉着 瑞珏 的衣襟悲声哀求: “ 妈妈, 我也不去. ”

Hai-chen began to cry again, loudly, and the artillery shells again commenced to boom.

海臣又大声哭起来.同时大炮也在响了.

He represented that he had fought in the Huai Hai Campaign.

他自称他参加过淮海战役.

Jui-chueh then brought forward her little son Hai-chen, to pay his respects.

她们行完礼, 瑞珏 又牵了 海臣 到红毡上去叩头.

Hai-then again began to cry.

海臣又哭起来.

Sister-in-law told Hai-erh to greet me and wish me good morning.

她说了又叫海儿给我请安.

Hai-chen , awakening in the next room, began to cry.

海臣在隔壁房里哭起来.

The nursemaid brought Hai-erh in , and Sister-in-law played with him , while continuing to chat with me.

“这时何嫂把海儿带了进来. 嫂嫂 便逗着海儿玩, 一面和我闲谈.

At her instructions , Hai-then said, " Good-bye , Papa . " Then mother and child turned and walked away.

她又叫海臣唤了一声 “ 爹爹 ”,然后掉转了身子.

The Grand Canal joins the Hai River at Tianjin.

大运河在天津和海河汇合.

Hai-chen stopped crying . The old man , in his room in the central building, coughed loudly.

海臣的哭声刚停止, 老太爷却在上房里大声咳嗽了.

She looked at Jui-chueh, holding Hai-chen's hand and weeping.

她又看瑞珏, 瑞珏 正牵着孩子的手在那里淌眼泪.

Jui-chueh went back to her room to look after Hai-chen.

瑞珏要回房去照料海臣.

Hai-erh is very intelligent . He's obedient too . We all like him.

海儿很聪明,又肯听大人的话,我们都喜欢他.

Jui-chueh came running over here, crying, carrying Hai-chen, " Madam Chou said to the boys.

少奶奶哭着抱了海儿奔到上房来.