For books open by the right, these pages are the left-hand pages.

There are two kinds of numbers, odd and even.

世上只有两种数字:奇数和偶数.

In printing, any left handed, even numbered page of a book.

在印刷技术中, 书中左边的 、 偶数编号的那些页.

We present a class of anti-sociable numbers which are even.

给出了一类偶数中的孤立数.

4, 6, and 8 are even numbers but 5 and 7 are not even.

四 、 六和八是偶数,五和七不是.

What will you have? It's my shout.

你要喝什麽? 该我请客了.

Kay is busy cooking because we are entertaining this evening.

凯忙着做饭,因为我们今晚请客.

Or were you afraid I'd poison the food?

还是怕我请客菜里下毒药?

We've got a do tonight.

家里今晚请客.

Whose turn is it to treat next?

下次该谁请客?

However, it was Emilio Barzini who answered Don Corleone, not Tattaglia.

不过, 回答考利昂老头子的是艾密里奥-巴茨尼, 而不是塔塔格里亚.

After she had left, Michael asked Don Tommasino, " Is her story true? "

她走后, 迈克尔问托马辛诺老头子: “ 她讲的是真的 吗 ? ”

" What an idea! " The man broke into a laugh.

老头子不禁失笑起来: “ 你真想得好!

" The twenty-seventh is the old man's birthday. You must come. "

“ 赶到 二十七 呀,老头子的生日, 你得来一趟. ”

Again the old man sighed and shook his head.

老头子摇摇头,叹口气.

" And what happened to their old man? " My companion asked anxiously.

我那同伴焦急地问道: “ 老头子怎么样了?

The issues should be treated separately.

这些问题应该分别对待。

Second, specify the regulatory functions between the anti-monopoly law enforcement agencies and the Electricity Oversight Committee.

其次，完善电力行业的监管体制，明确各监管部门的职能与权限，尤其处理好反垄断执法机构与电监会的关系。

White in 2005, "Electricity Regulatory Rules" was promulgated; the new electric price mechanism was implemented;

而2005年《电力监管条例》的颁布、新的电力定价机制的实行、电监会与发改委的分权等，都标志着中国电力产业规制体系的不断完善。

State Electricity Regulatory Commission ( SERC)

国家监狱管理署（监管署）国家电力监管委员会（国家电监会）

The dispatched offices of the SERC shall be responsible for the supervision and administration and the administrative law enforcement of electric power supply within their respective jurisdictions.

电监会派出机构（以下简称派出机构）负责辖区内供电监管和行政执法工作。