Pompous doormen in immense coats, shiny brass belts and buttons, waited in front of expensive salesrooms.

Schoolboys used to be less indulged than they are now.

以前的学童不像现在那样受纵容.

Schoolboys are fond of cutting up whenever they have a good opportunity.

小学生一有机会就喜欢嘻闹.

What do they know of the world, these schoolboys?

对于世界, 这些孩子懂得些什么?

The conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus.

公共汽车司乘员训斥了那些在车内乱扔果皮纸屑的小学生.

Schoolboys had made holes in the fences.

男学生在篱笆上打了一些洞.

Everything is positive when you talk about Sami, so he'll get a great reception.

当你谈论到海皮亚一切都是非常积极地, 他将会得到球迷鼓掌和欢迎.

Actively'sell'alcohol beverage and other drinks to customers.

积极地 “ 销售 ” 酒类和其他饮料给顾客.

I'm actively working on 6.61 right now.

我现在已经开始积极地为6.61的更新展开工作.

Principle and method of optimized stability quantitative theory ⅰ

最优化稳健性数量化理论Ⅰ的原理和方法

Design of Five-value Gate Circuits and Flip-flops based on Circuit Quantitative Theory

基于电路定量理论的五值门电路和触发器设计

The quantitative theory of optimum doping content of electrical film materials was introduced in this paper.

从对电子薄膜材料研究中得到的最佳掺杂含量定量理论推广到ZnO陶瓷材料。

Qualitative and Quantitative Theory of Enhanced Sintering in Powder Metallurgy

粉末冶金强化烧结的定性与定量分析理论综述

Application of quantitative theory to modern forestry

数量化理论应用于现代林业的研究

The Application of Ergodic Sequence to Quantitative Theory of Averaging Methods in Dynamical System

遍历序列在动力系统平均方法定量研究中的应用

Exploration and Application for the Fuzzy Quantitative Theory

模糊数量化理论的应用与探索

The evaluating general equipment support training based on fuzzy quantitative theory ⅲ includes qualitative and quantitative indexes.

基于模糊数量化理论Ⅲ的通用装备保障训练评估，包括定性与定量指标。

By the quantitative theory, many geologic variables can be analysed conveniently.

能灵活地处理地质因素中的诸多定性变量。

Application of quantitative theory ⅰ in the rock classification for the construction by TBM

数量化理论Ⅰ在TBM施工围岩分类中的应用

But everything is actually a single point, infinitely small, unimaginably hot, a superdense speck of pure energy.

但实际上一切物质最初汇聚于一点，一个体积无限小，温度密度高得难以想象的纯能量粒子。

While the prior-shared entangled state is non-maximally, superdense coding can be completed only with some probability of success.

而如果事先共享的纠缠纯态处于非最大纠缠态，那么只能以一定的概率实现两比特经典信息的交流。