For further details on student achievements, please visit here.

For further details, I refer you to the advisory department.

详细情况请与咨询处联系.

Send a stamped addressed envelope for further details and catalogue.

寄去附有回复地址和邮资的信封以索取更详细的资料和目录.

Contact the Tourist Information Bureau for further details.

详情请洽旅游信息处。

Our parent company keeps us on a fairly short leash.

我们的母公司对我们的控制相当紧.

The firm will be incorporated with the parent company.

这家公司马上就要同总公司合并.

I concluded that the local parent company would not budge.

我得出结论:当地母方公司方面难以作出让步.

Similar descriptions are also found in the works of Lu Xun the modern Chinese writer.

鲁迅的作品中,对此亦有描绘.

We were told that building a new hotel in the area was in the works.

我们听说正筹划在这个地方建造一家新饭店.

If rumors are to be believed to attack the foreigners are in the works.

如果虚假消息被公众所相信,那么“外国人遭袭”迟早都要发生!

If the girl is intending to many John , his mother will put a spanner in the works.

如果那个姑娘打算同约翰结婚, 约翰的母亲就要加以阻挠.

So far it is only a concept, but a working prototype in the works.

目前还处在概念阶段, 但是雏形正在构建.

Is a White House wedding in the works?

白宫将迎来一场婚礼?

Please tell us you've got a bona-fide lightsaber in the works.

请向我保证说货真价实的光剑已经在研制中了.

Apparently we see two different traditions in the works of Su Xiaobai.

我们在苏笑柏的作品里似乎看到二种不同的传统.

His major views are contained in the works.

其主要观点体现在他的著作中.

Jackson first spoke openly about his abuse in a 1993 interview with Oprah Winfrey.

杰克逊公开谈论他的童年遭遇是于1993年参加奥普拉访谈节目中.

She recalled being inspired by an interview he once gave to Oprah Winfrey.

她回忆起杰克逊有一次接受奥普拉访谈的情形,那一次她深受启发.

John Travolta will fly 300 of Oprah Winfrey's studio audience to Australia.

好莱坞巨星约翰?屈伏塔将亲架客机接送奥普拉的300名观众到澳大利亚玩.

I'm not ashamed of my scruples about your family. They were natural.

我并未因为对你家人的顾虑而感到羞耻。这种感觉是自然而然的

How many people are there in your family?

你家有几口子?