The Chelsea Hotel is best known as the place where Sid Vicious killed his girlfriend, Nancy Spungen. Vicious was the former bass player for English punk band the Sex Pistols.

I mean at the time, you know, the Sex Pistols was, you know, It's too hot to touch by EMI and Montell record companies.

我的意思是说，在当时，由于性手枪乐队太扎眼，EMI和蒙特尔唱片公司都不敢与其接触。

It is extraordinary to think that you are knight of the realm at the time they are trying to arrest you for serving up the tins when the Sex Pistols were singing God Save The Queen.

想想看，你当时是王国的爵士，当性手枪乐队歌唱《上帝拯救女王》时，他们试图以提供罐头食品的罪名逮捕你。这真是非常离奇。

When we enter the new building, Lifschutz points out the old stage in the atrium where the Sex Pistols once played.

走进新大楼后，利夫舒茨就指着位于正厅的老舞台区对我们说：性手枪乐队（Sex Pistols）曾在此演出。

Talulah has similarly been in a variety of huge titles, including St Trinians, Inception, Pride and Prejudice and The Boat that Rocked.

妲露拉也出演了多部大片，包括《新乌龙女校》、《盗梦空间》、《傲慢与偏见》和《海盗电台》。

As Nanny McPhee says: There is something you should understand about the way I work. When you need me but do not want me, then I must stay.

就像南妮麦克菲（Nanny McPhee）说的：你应当对我的工作方式有这点了解，如果你需要但不想要我的帮助，那我肯定会继续关注你。

The person you need is nanny mcphee.

你要找的保姆应该是mcphee。

The premiere of Nanny McPhee and the Big Bang had an unexpected guest.

在《魔法保姆麦克菲2》的首映式上，来了一位想不到的客人。

Nanny McPhee is not on anyone's books.

任何的名册上都不会有她。

Nanny McPhee is not on our books.

保姆马克菲不在我们的名册上。

While we have of course seen Thomas grow up on our screens over the years – starring in films and TV shows including Game of Thrones, Nanny McPhee, The Queen’s Gambit and Maze Runner – many of us will always remember him the most as hopeless romantic Sam.

多年来，我们当然在屏幕上见证了托马斯的成长——他主演了多部电影和电视剧，包括《权力的游戏》、《魔法保姆麦克菲》、《后翼弃兵》和《移动迷宫》——但我们中的许多人总会将他视为绝望的浪漫主义者萨姆。

ction-thriller "Maze Runner: The Scorch Trials" ruled China's box office in the week ending Nov. 8, pulling in 137 million yuan ( 21.5 million U.S. dollars) after it was released on Nov. 4.

最新动作惊悚片《移动迷宫2：焦土试炼》从11月4日上映以来，截止到11月8日当周票房收入达到1亿3700万元（2150万美元）。

The couple are believed to have met when they starred together in the 2022 biographical series Pistol, with Thomas playing Sex Pistols manager Malcolm McLaren and Talulah depicting fashion legend Vivienne Westwood.

据悉，这对夫妇是在2022年的传记系列剧《性手枪》中相识的，托马斯饰演性手枪乐队经理马尔科姆·麦克莱伦，而妲露拉则饰演时尚传奇人物薇薇安·韦斯特伍德。

I started to do it to help my [ then] partner Malcolm McLaren, because I could always make things.

我一开始帮助我的合作人Malcolm McLaren是因为我觉得我可以创造一些东西。

Malcolm McLaren stood for mayor of London in2000.

马尔科姆麦克拉伦在2000年竞选地伦敦市长。

More than 20 years ago in 2003, the young Thomas Brodie-Sangster made people around the world believe in the power of love as young Sam in the iconic rom-com Love Actually.

二十多年前，即2003年，年轻的托马斯·布罗迪-桑斯特在标志性的浪漫喜剧《真爱至上》中饰演年轻的萨姆，让全世界的人们相信爱情的力量。

Now, at the age of 34, the actor has tied the knot himself, marrying fellow actor Talulah Riley, 38.

如今，这位演员已经34岁，自己也步入了婚姻的殿堂，与38岁的演员妲露拉·莱莉喜结连理。

Q: "Why did Elon Musk divorce Talulah Riley?"

问：“埃隆•穆斯克和妲露拉•莱莉为什么离婚？”

1987’s Fatal Attraction, starring Michael Douglas and Glenn Close and directed by Adrian Lyne, has long been regarded as one of the most twisting and suspenseful movies of its kind.

1987年上映的《致命诱惑》由迈克尔·道格拉斯和格伦·克洛斯主演，阿德里安·莱恩执导，该片长期以来一直被视为同类电影中最具转折性和最紧张刺激的一部。

It is all about how Fatal Attraction will affect your raid.

这（站位的方法）关系到“致命吸引”如何影响你的团队。

Stem cells and cancer: fatal attraction?

干细胞与转移癌：致命的吸引？