" Well enough,'she said, still somewhat reduced after Drouet.

Still she liked Carrie well enough to take her in tow.

不过她还是非常喜欢嘉莉,总想照顾她.

How can they afford a holiday? They haven't got two pennies to rub together.

他们怎么有钱去度假 呢 ?他们穷得丁当响.

The bones rub together and then I get a bit of an ache.

骨头相互接触,然后我有点疼.

They never seem to have two halfpennies to rub together.

看来他们从没见识过大钱.

It still holds approximately$ 1.24 billion worth of yandex shares.

目前，公司仍持有Yandex公司价值约12.4亿美元的股票。

The combined company will be better able to compete with local rivals Wildberries and Yandex.

重组后的公司将更有实力与俄罗斯本土竞争对手Wildberries和Yandex争夺市场。

Yandex's chief executive Arkady Volozh declared the settlement "an important day for Russian consumers."

Yandex的首席执行官阿尔卡季·沃罗日声称，该和解对于俄罗斯消费者而言是很重要的日子。

Shortly after LinkedIn's stunning debut, which saw its share price more than double, Yandex, Russia's largest search engine, floated its shares on the NYSE. Its price soared by more than 50% on the first day of trading.

在人脉网一炮走红，股价上升两倍多之后不久，俄罗斯最大的搜索引擎Yandex也立马在纽约证交所（NYSE）发行了自己的股份，股价在首日的升值便超过了50%。

He remains "a believer" in the medium-term opportunities in the Russian online, ecommerce and general tech sectors, citing the likes of TCS and Yandex.

他仍然相信俄罗斯的在线、电子商务和一般技术行业存在中期机遇，并以TCS和Yandex之类的公司为例证。

On the day LinkedIn revealed the terms of its offering, Yandex, a Russian search engine, said it would soon raise$ 1.1 billion by listing its shares on the tech-heavy NASDAQ stockmarket.

在LinkedIn公布俄国搜索引擎Yandex的新股定价当天表示，Yandex挂牌纳斯达克后市值将会在短期内增长11亿美元。

Despite the problems in Russia, Prof Crawley argues the country has still had some success in developing tech companies in sectors with "low capitalisation," such as Yandex and Kaspersky Lab, a privately held data security group.

尽管俄罗斯存在问题，但克劳利教授认为该国在“低资本化”行业发展科技公司方面还是有一些成功，比如Yandex和私有的数据安全集团卡巴斯基实验室（Kaspersky Lab）。

IPO trackers Renaissance Capital reports that yandex is expected to price its offering next week.

据IPO跟踪机构Renaissance Capital报道，预计Yandex将于本周完成定价。

Shares in Google's local Russian rival, Yandex, rose more than 7% on the news.

据报道，谷歌在俄罗斯的竞争对手Yande的市场份额涨幅超过了7%。

The company is Yandex, a Russian search engine that recently filed to raise more than$ 1 billion via a Nasdaq listing.

它就是俄罗斯搜索引擎网站Yandex。该公司近日提交文件，申请在纳斯达克上市，募资规模超过10亿美元。

The book retailer failed, the auction site did not set the world on fire and Russia already had a Yahoo equivalent in yandex.

图书零售商倒闭，拍卖网站业绩平平，而俄罗斯已经有了一个类似雅虎的网站yandex。

The running man is my brother.

正在跑的人是我的兄弟.

Of course this applies to online ads with the running-man Olympic logo.

这当然也适用于带有奥运会[奔跑者]会徽图案的网络广告.

Some of the hottest Chinese programs, like Zhejiang Television's game-variety show "Running Man" and Hunan Television's reality show "Where Are We Going, Dad?," were based on South Korean formats.

中国当前最火爆的一些电视节目，如浙江电视台的游戏综艺节目《奔跑吧兄弟》，湖南电视台的真人秀节目《爸爸去哪儿》，都是以韩国节目为模版制作的。

Adapted versions of foreign shows, such as the Running Man and The Voice of China, imported from the Netherlands, have gained massive audiences as well as advertising revenues, thus inspiring more Chinese television groups to buy foreign material.

根据外国节目进行改编，比如《奔跑吧兄弟》和从荷兰引入的《中国好声音》，获得了大量的观众和广告收入，从而刺激更多的中国电视集团购买国外的素材。

The chemistry between cast members, all big-name stars, keeps audiences coming back for more of Running Man each week.

《奔跑吧兄弟》中，大明星成员之间的化学反应每周都能把观众吸引过来。