That Will'sstoically suffering mother ( Janet McTeer, powerfully understated) hires the inexperienced Lou in the first place is a testament to either the woman's desperation or her ability to see beyond a nicely played wardrobe malfunction to Lou's compassion and resilience.

At first glance, the split skirt sounds like a wardrobe malfunction, bronzed legs can break out.

乍一看开叉裙，好像是穿错了衣服：步伐迈得过大，你的大腿就走光了。然而今年夏天，开叉裙却成了大热的时尚单品，柔软的古铜色美腿通过裙上那一个精致的开口绽放美丽。

Emma Watson had a bit of a wardrobe malfunction at the "Harry Potter and the Half-Blood Prince" premiere, but she doesn't seem too bothered by the mishap.

艾玛沃森在“哈利波特与混血王子”首映式有点故障，但她似乎没有受到太多的不幸。

Those rules, in turn, were adopted in part thanks to the uproar prompted by the half-time show of a previous Super Bowl, in which the breast of another wayward pop star was momentarily bared, supposedly due to a "wardrobe malfunction."

这些禁令依次在某种程度上都被实施了，因为在前一个超级杯橄榄球赛的中场表演上，另一位不守规则的流行歌手瞬间露乳，据称是因为“服装故障”。

Give them a very early sneak peek at what we were doing.

让他们对我们的作品先睹为快。

This sweet software entered our lives last month when Google gave us a sneak peek at the platform.

该系统在上月到来，谷歌当时只是给我们瞧上一眼。

Give me a sneak peek.-Okay.

让我粗略看几眼吧-好吧

We announced it tonight in conjunction with the CTIA Wireless conference, so we want to give you a sneak peek at it here on the blog.

我们宣布，今晚在与CTIA无线会议，所以我们想给你一个先睹为快在这里的博客。

Give developers a sneak peek at the direction of the application ( speeding up development and surfacing challenges earlier);

让开发者们对应用程序的方向先睹为快（加速开发并让挑战提前浮现出来）

The projectors won't be ready for the market until late 2013, at the earliest, the film and technology companies say, but some CinemaCon attendees got a sneak peek.

据电影技术公司称，这一投影机最早也要到2013年年末才能投放电影市场，但CinemaCon展会的一些参展者抢先一睹了它的风采。

Herewith, a sneak peek at some salaries, job outlooks, and insider details of seven of the most coveted careers.

在此，我们向您揭秘密七个最梦寐以求的工做的薪水，前景以及一些工做外的细节问题。

Here at the Shanghai Chocolate Dream Park audiences are getting a sneak peek at what's in store for them when the park opens in December.

在上海巧克力梦公园这里，观众们将能在12月份公园开放时，偷偷一瞥为他们准备的东西。

The sneak peek at the technologies is designed, executives said, to familiarize a public that might otherwise find them strange or frightening.

高管们表示，让大众对当前开发的技术先睹为快，主要是为了让大家先熟悉起来，打消陌生感和戒惧感。

They dropped by the camp where Mack is working as a counselor this summer to get a sneak peek at what his future dorm room could look like.

暑假里，马克作为顾问在一个夏令营工作。夫妻二人便去往营地，看看儿子将来的宿舍大概会是什么样子。

There are a total of 37 rides and attractions, 24 shows and performances, 80 restaurants and 30 retail stores throughout the park and its adjacent Universal CityWalk Beijing. Since Sept. 1, the park has been undergoing trial operations with a limited number of invited guests,

该公园及其相邻的北京环球城市大道，共有37个游乐设施和景点、24场演出和表演、80家餐厅和30家零售店。自9月1日以来，北京环球影城主题乐园一直在进行试运营，邀请了有人数限制的游客，

Hollywood and nearby, including Hollywood Blvd tourist links, TV Studios and Show Tickets, Universal Studios, Universal CityWalk, The Grove, Original Farmers Market, and others.

好莱坞和附近，包括好莱坞大道旅游环节，电视演播室和表演门票，环球影城，环球新天地，在树丛，原有市场的农民，和其他人。

The first stage of the project includes a Universal CityWalk retail-entertainment complex and the world's first Universal-themed resort hotel, both being completed in five years.

项目一期工程包括零售娱乐综合环球商业街和世上第一家环球主题度假酒店，预计五年内完成。

The Universal Beijing Resort, which comprises the theme park, two hotels and a Citywalk, was initially supposed to open in spring this year.

北京环球影城度假区由主题公园、两家酒店和一条城市大道组成，原计划于今年春天开业。

The resort includes the highly anticipated Universal Studios Beijing theme park, the Universal CityWalk and two hotels, while are all to be opened simultaneously.

该度假区包括备受期待的北京环球影城主题公园、环球城市大道和两家度假酒店，所有这些都将同时开放。

Wild pigs will eat almost anything containing calories.

野猪几乎可以吃任何含热量的食物。

Above-mentioned is a domestic bullfrog, what does that wild bullfrog eat?

上面所述是一只家养牛蛙，那一只野生牛蛙又吃什麽呢？