The nervous excitement of which we speak pursued Valentine even in her sleep, or rather in that state of somnolence which succeeded her waking hours;

The dormitory hallways were filled with students and parents, all of whom wore their nervous excitement perceptibly.

整个寝室楼都挤满了学生和学生家长，每个人脸上都带着些许紧张和激动。

The entire crew suffered from a nervous excitement that it's beyond me to describe.

全体船员，神经都极度紧张，那种程度，我简直不能形容。

You've got to get the inmates riled up.

你得让囚犯们愤怒起来。

What else has sort of has you riled up these days?

这些天来，你还在关注哪些事情？

Depends on how much you got them riled up.

要看你是否激怒了他们。

There are two reasons philanthropy gets people riled up in China.

慈善在中国引发公众不满原因有二。

Katy Perry isn't shy about showing off her feminine physique, but the pop star says she used to hate her breasts.

现在的凯蒂·佩里从不羞涩于向大家展现她充满女性特征的体型，但是这位明星坦言她曾经就很讨厌自己的胸部。

Silvio Berlusconi has never been shy of showing off the many records he holds.

西尔维奥贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）从不怯于炫耀自己保持的诸多纪录。

Thus, with traditional Buddhist pietism, we can embrace the religious side of faith and devotion, but shy off from the hard-headed world-view and the task of critical inquiry;

如此一来，在传统的笃信式佛教里，我们可以包容宗教面的信与施，而避免掉顽固的宇宙观与批判性的质询；

Undoubtedly tourism exploitation has become a hot point at present.

无疑,旅游开发已成为当前区域开发的一大热点.

Composite pipe of metal structure with PE wet surface will be hot point in developing recently.

以PE材料为过水界面,以金属为结构材料的复合管,将是发展的热点.

Axial flow pump has been the hot point of the research field of circulatory support.

轴流泵的研究为当前辅助循环研究领域的热点之一.

This paper presents a new-type instrument for on-line monitoring the coiling hot-point temperature an oil-immersed transformer.

本文介绍了一种新型油 浸式 电力变压器绕组热点温度在线监测仪.

Dimethyl carbonate ( DMC ) is a hot point green chemical product in recent years.

碳酸 二甲酯是一种热点“绿色”化工产品.

CXCR 4-targeted therapeutic approaches will a new hot point in the research of tumor gene therapy.

针对CXCR4靶向治疗将成为肿瘤基因治疗研究的新热点.

Recent discoveries make the Mg-doped LnCoO 3 site become the hot point of researching.

近期的一些发现使得镧系轻元素钴酸盐的掺杂固溶体成为研究热点.

Now Data Warehousing is becoming the new hot point of IT industry.

现在,建立数据仓库已成为IT产业新的增长点.

More than 2 : some schools to appear the current event hot spot.

二: 多刊登一些学校同学对时事热点的看法.

Also this improves braking capacity and prevent metal hot spot.

亦因此带来更高的制动效能和防止金属热斑产生.

As a result, study on tax planning becomes the hot spot in the tax area.

实践的发展呼唤着理论指导, 税收筹划研究成为税收理论研究领域的一大热点.