Young man and woman, why do you stand here all the day idle?

Rare dogs are highly prized in Tokyo, and can set buyers back more than $ 10 , 000.

在东京,愈稀有的狗,身价愈贵,一只往往上看一万美元, 使买主裹足不前.

You can't just a situation like this. You've got to take the bull by the horns.

面临这种局面你不能裹足不前,必须采取果敢的行动.

Accept yourself are. Otherwise you will never see opportunity . You will not are not deserving.

要肯定自我的价值. 否则你就会永远坐失良机, 自认为力不能及,而裹足不前.

Buyers are holding aloof.

购买者都裹足不前.

Many organizations are still dragging their feet on it.

许多组织仍裹足不前.

And this, though denied success, brought Rommel to a standstill for nearly five months.

这次虽然未获成功, 却使隆美尔裹足不前近五个月之久.

When all this happens, banks will no longer as they are now on a timid lenders.

当这一切发生的时候, 银行也就不会再像现在这样对放款畏首畏尾了.

Nor need we shrink from honestly facing the conditions facing our country today.

我们不必畏首畏尾,不老老实实面对我国今天的情况.

We should be bold in our work instead of being filled with misgivings.

工作要大胆,不要畏首畏尾.

She shifted restlessly in her chair, and caught Stephen observing her with a shrewd eye.

她心神不定地在椅子上动了一下, 发现斯蒂芬用锐利的眼光看着她.

He was altogether too unsettled in his mind over it, to appreciate the pie comfortably.

他这样心神不定, 哪里还顾得上品尝这个饼的滋味.

Again there was a long pause and then Nino's voice, very subdued , uncertain , said, " OK, Johnny. "

双方又停了好一会,然后尼诺又开腔了,他的声音显得很舒缓, 也有点心神不定. “ 好吧, 约翰昵. ”

Wilson was feeling restless. There was a tickle in his throat.

威尔逊只觉得心神不定. 嗓子眼里有些发痒.

When they didn't get back by midnight, I got that sinking feeling.

他们到半夜时还没回来, 我感到心神不定.

Olivier , in the film, makes Hamlet a figure of tragic indecision.

在该影片中, 奥立维尔把哈姆雷特演成了优柔寡断的悲剧人物.

His vacillations between law and medicine lasted so long.

他优柔寡断,拖了很久还决定不了到底学医还是学法.

I can't abide people who can't make up their minds.

我受不了优柔寡断的人。

People say I'm indecisive, but I don't know about that.

人们说我举棋不定犹豫不决, 但我并不知道这一点.

At the end of the novel he is still debating.

小说结束时他还在举棋不定.

His lack of certainty in writing represents the beginning of a new line of communication.

他写作上举棋不定,表明一种新的表达方式已在开始.