The gift came as a complete surprise ( to me ).

He had the gift of simple and moving expression.

他有一种表情纯朴而动人的秉赋.

I intended the gift for you.

我打算把这礼物送给你.

He has the gift to draw painting.

他有绘画的天分.

It was blocked by the fear of committing a blunder.

他很难于出口.

The new teacher has put the fear of God into his pupils.

新来的教师把学生给镇住了.

My client cast, and I pointed to the place the fly should land.

面对着溪流的上游,我的客户开始抛钩, 我为他指着钓线应该到达的地方.

Maiga: In world competitions, female athletes mostly use the fly-ing saucer method.

麦加: 世界比赛中, 女选手多采用飞碟打法.

The fly fisherman must know how his tackle appears to the fish.

钓鱼者必须知道他的鱼杆怎么接近鱼儿.

The enormous fish snapped the fly.

这条大鱼咬住了钓饵.

The professor rose to the fly with a charming simplicity.

教授因他可爱的单纯而上了圈套.

I pull him by the ear.

我揪他的耳朵.

He must have driven like the devil.

他一定是把车开得飞快。

"What the devil's the matter?"

“究竟出了什么事？”

The Demon of Heavenly Fires is a violent Celestial being sprung from heavenly fires.

火神是一种狂暴好斗的天庭生物.

You don't know, hissed the demon.

你怎么知道, 护灵嘶嘶地说.

It is The Demon-Haunted World by the lamented Carl Sagan.

那就是由已故的卡尔·根撰写的《魔鬼出没的世界》.

He has been possessed by the demon of disease for years.

他多年来病魔缠身.

The dead cigarette was still between his fingers.

那支已熄灭的香烟仍在他指间。

There were girls enough on the catch for him if we had been idle.

如果我们无所作为,有的是姑娘在打他的主意.

Regulations do say you have to obey every order. That's the catch.

军规说,你一定得服从命令. 圈套就在这里嘛.