But this behest of old Mrs. Mingott's roused him to a sense of what the clan thought they had the right to exact from a prospective son-in-law; and he chafed at the role.

We should exact fines from people who drop litter on the streets.

我们应该强令在街上乱扔废纸杂物的人缴出罚款。

A debate has raged in the country and in government over how long to extend and what price to exact from the energy industry, which stands to benefit from the move.

关于延长多久和从能源工业索取什么价格的辩论在该国和在政府内激烈的展开，而能源工业受益于此延长。

His reluctance to exact from them a forfeit they could not pay.

他之不愿从他们身上榨取他们交付不起的罚金。

Letters engraved on the bamboo slips were sent by archaeologists to their institute for further study.

刻在竹片上的简牍被考古学家送往研究所研究.

Jiangling Yang Jiashan 135 , No.75 bamboo slips excavated from the tomb, most well-preserved, most handwriting clear.

江陵扬家山一三五号墓出土75枚竹简, 绝大部分保存完好, 字迹大多清晰.

In the last century, China unearthed less than 2,000 Qin bamboo slips.

上个世纪, 中国出土的秦简总数不到两千枚.

There is a pen, two rulers, three books on the desk.

书桌上有一支钢笔，两把尺，三本书。

Mei made a penetrating exposition about the spherical surface projection theory, drowing methods and applications.

尤以在《环中黍尺》书中对球面投影理论、作图方法及应用等均有精辟论述。

Thinking an Poetic skill in 1960's and 1970's by GUO Xiao-chuan is mainly collected in his "letters of talking poetry".

郭小川六七十年代的诗艺之思主要集中在他的《谈诗书简》里。

instead, they're a brisk, homemade, garden-fresh antidote to it.

相反，这些书简直像是这一忠告的解药——一剂家庭自制的、新鲜采摘的清新解药。

German philosopher and educator Schiller, in the 18th century in the "Aesthetic Letters" first put forward the "aesthetic" concept.

德国哲学家、教育学家席勒，于18世纪在《美育书简》中首次提出美育的概念。

In the formation of the situation of the Sino-Japan relations," the Yoshida Letter" played an important role.

中日关系中这种局面的形成，“吉田书简”起着重要影响。

The book fell that is always turned to at twilight

惯于在暮色中打开的书简掉在地上，

It has orient verve and combines ancient culture with modern design.

设计的构思源自中国汉代书简的启发，具有东方意象，融合古今。

She devoted most of her 57-year life to writing, with more than 1700 poems and nearly 1100 letters left to the world.

她把57岁人生的大部时间，用在潜心写作上，为后人留下一千七百多首诗歌和近一千一百件即诗即信的书简。

In Schiller's Letters on the Aesthetic Education of Man, with the purpose of freedom's realization, he combined the sense drive and form drive by using play drive.

在《审美教育书简》中席勒就试图通过把感性冲动和形式冲动结合起来形成游戏冲动去实现人的自由。

In Letters on Beauty, Zhu Guang-qian tries to unify and harmonize contradictory opposites between subject and object, man and nature, mind and things on the foundations of Marxist views of practice ( labor production).

在《谈美书简》里，朱光潜以马克思主义的实践观点（生产劳动）为基础，协调、统一主体与客体，人与自然、心与物之间的矛盾对立；

J. Hector de Crevecoeur published a book called "Letters From an American Farmer" in 1782.

赫克托？圣约翰？克雷佛克在1782年出版了一本名叫《美国农人书简》的书，

Making the Jiandu relics from Changsha Jiandu museum as a model, presented a new method on exhibition of Jiandu relics combined with virtual reality technology.

以长沙简牍博物馆所收藏的简牍文物为研究模型，提出了将虚拟现实技术与简牍文物展览相结合的新方法。

There are controversial opinions about the relay transmission of official documents in the Han Dynasty, due to the insufficiency and incompleteness of historical materials.

由于简牍材料数量、完整性的不足以及与传统史料的属性差异，使学界在秦汉文书接力传递的认识上频现分歧。