Jane inherited her mother's big eyes.

Very creamy skin, very big eyes, very dark eyes.

皮肤非常光润,像奶油, 眼睛非常大, 眼球儿非常黑.

" He has your big eyes. " mother smiled, gently touching my face.

母亲微笑着, 轻轻的摩我的脸, “ 也像你呢,这么大的眼睛. ”

Chayes nods to this when she points out the role of Dubai in Afghanistan's kleptocracy, of Switzerland in Egypt's, or of London in Nigeria's.

蔡斯也认可这一点，她在书中指出了迪拜之于阿富汗窃国者的作用，瑞士之于埃及窃国者的作用，以及伦敦之于尼日利亚窃国者的作用。

A former adviser to the US military in Afghanistan and Washington, Chayes skewers US readiness to support kleptocrats in exchange for "counterterrorism co-operation."

蔡斯担任过美军在阿富汗和华盛顿的顾问。她一针见血地指出，美国准备支持窃国者，以换取“反恐合作”。

Chayes takes her thesis on the road, journeying through the Maghreb amid the Arab uprisings and charting systems of rule-by-theft.

蔡斯在书中娓娓道来，她叙述了阿拉伯起义期间马格利布的情形，她描绘了盗贼统治的种种体制。

What becomes clear from Chayes" recollections is that former Afghan president Hamid Karzai's government abandoned national stewardship for self-enrichment.

蔡斯这本回忆录清楚地表明，前阿富汗总统哈米德•卡尔扎伊（Hamid Karzai）政府为了敛财而荒废了国家治理。

Chayes depicts a secret CIA agenda "enabling the very summit of Afghanistan's kleptocracy."

蔡斯描述了中情局（CIA）的一个秘密议程，这个议程“帮助阿富汗盗贼统治到达巅峰”。

We hear few such voices from Chayes.

我们在蔡斯的书中很少看到这种言论。

His words go to the heart of Sarah Chayes" argument in Thieves of State: that graft begets insecurity.

他的话呼应了萨拉•蔡斯（Sarah Chayes）所著《窃国者》（Thieves of State）一书的中心思想：腐败造成安全威胁。

She feasted her eyes on the beautiful painting.

她饱览了这美丽的图画.

He fixed his eyes on us without saying a word.

他注视着我们,一句话也不说.

He cast a professional economist's eyes on the problem.

他以经济学行家的眼光审视这个问题.

He felt her eyes on him.

他感觉到她在看着他。

Yessir, she was beautiful.

的确，她很漂亮。

Yessir, she was beautiful.

的确，她很漂亮。

But he denied before them all , saying, I know not what thou sayest.

70彼得在众人面前却不承认, 说, 我不知道你说的是什么.

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

伯22:13你说 、 神知道甚麽. 他岂能看透幽暗施行审判 呢 .

And she said unto her , All that thou sayest unto me I will do.

得3:5路得说 、 凡你所吩咐的我必遵行.

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

摩西在律法上吩咐我们, 把这样的妇人用石头打死.你说该把他怎么样 呢 .

And he answered and said, Thou sayest it.

耶稣回答说 、 你说的是.