Science, Technology and Human Society

Migration is an accompanied phenomenon with the development of human society.

移民是人类社会发展过程中的一种伴生现象，在人类文化传播史中具有极为重要的地位。

Information science and technology in new century has unprecedented influence on the development of human society.

新世纪现代信息科学技术对于人类社会发展将产生前所未有的影响。

Was there any thought of going on for another year against Kimi and to see how it went?

有没有想过继续一年和基米对抗，看看比赛的进展？

Kimi, winner of the last two races and now your second pole this year; you must feel you're on a bit of a roll at the moment.

在赢得了上两战比赛的冠军和今年第二个杆位之后，你一定觉得现在逐渐步入了正轨。

Though Kimi Raikkonen` s days as a 20-something are numbered he turns 30 in October his earning potential shows no sign of slowing.

紧随其后的基米－莱科宁虽然20岁左右就出道了，而且到今年10月份将满30岁，可他赚钱的潜力却丝毫没有下降的趋势。

McLaren can be expected to challenge here too, with past winners Kimi Raikkonen and Juan Pablo montoya.

由于基米-雷克难和胡安-帕布鲁-蒙托亚过去在这里曾是冠军，迈凯轮也被指望着能在这里发起挑战。

A change in position could be better than you thought. Now it seems you and Kimi ( Raikkonen) could swap places.

现在看上去是你和基米可能会交换位置。

Kimi, obviously a disrupted third qualifying session, tell us your thought processes before you went out for that final run, and how good the lap was.

第三节排位赛因故被打断，能不能告诉我们在出来跑最后一圈之前你在想什么？最后一圈跑的怎么样？

Kimi, it looked like a walk in Albert Park this afternoon; what a fantastic day for you!

今天下午在阿尔波特公园的比赛你就像在闲庭信步一般；对你来说今天太完美了！

Kimi Raikkonen: Unfortunately the weather today was difficult but yesterday was a good day.

很不走运今天的天气很糟糕，但是昨天的测试很不错。

Kimi Raikkonen: No, I think in the last few races the qualifying was not really a problem.

不是，我认为在上一站比赛排位赛没有问题。

Whilst Kimi's2007 plans are now announced both Kimi and the Team recognise there is still a job to do this season and will continue to push hard.

虽然现在已经宣布雷克南对2007赛季的计划，雷克南和车队都认识到本赛季仍有工作需要完成，并将继续努力奋斗。

Q: Kimi, a great start, pressure from Michael in the early stages of the race.

问：基米，发车不错。比赛一开始迈克尔就给你带来了压力。

Ferrari president Luca di Montezemolo says Kimi Raikkonen must seize the opportunity and win the world championship for the Italian team next season.

法拉利总裁蒙特泽罗表示莱库宁必须抓住机会在下个赛季为法拉利赢得世界冠军。

Finland's Kimi Raikkonen of Ferrari gets set for the French Grand Prix.

法拉利车队的芬兰车手&基米莱科宁在法国大奖赛上准备出发。

Today's race: in the early stages were you just holding station behind Kimi, were you quite happy with that position?

问：今天的比赛：一开始你是否只是守住了在基米后面的位置，你对那个位置非常满意吗？

Kimi, as it was revealed, had4 laps more fuel than Felipe in qualifying.

就如比赛所表明的一样，在排位赛中比马萨多了4圈的油。

At Ferrari, it was undoubtedly new driver Kimi Raikkonen who took the honours.

对于法拉利，无疑基米·莱克宁获得了荣誉。

That applies to everybody, including Heikki and Kimi.

这适用于所有人，包括海基和基米。

The race: Kimi was on a one stop strategy and carried a heavy fuel load. Advances in Heavy Oil Cold Flow Production and Geotherm Oil Recovery Technology Feasibility Research

赛事：由于车队为雷克南采用了一次进站的策略，所以雷克南的赛车载油较重。稠油冷采进展与地热采油可行性研究