Hayao Miyazaki, the Japanese master of fantasy animation, announced his retirement on Sept 6, after the recent release of his new film The Wind Rises.

The last time we spoke, your film The Wind Rises was just about to open in the U.S. and you had recently announced your retirement.

上次采访时，是您的电影《起风了》即将在美国上映的时候，之后您宣布要退休。

As the wind speed rises, α and kH were increased, but the wind temperature has a little effect on the two coefficient.

随风速增大，α与kH均增大，但风温对两者影响不大。

Mr. Miyazaki has announced that "The Wind Rises," released in 2013 in Japan, will be his last feature film, and in his Oscar speech and in "The Kingdom of Dreams and Madness" there are indications that he's had enough.

2013年，《起风了》在日本上映时，宫崎骏宣布这将是自己的最后一部动画长片，在他的奥斯卡奖获奖致辞和《梦与狂想的王国》中，有迹象表明他已经心满意足。

His final feature-length movie was slated to be "The Wind Rises," the story of Japanese aircraft designer Jiro Horikoshi.

他的最后一部动画长片是《起风了》，讲的是日本飞机设计师堀越二郎的故事。

Hoist the sails as the wind starts blowing.

起风了时把帆升起来.

A wind suddenly sprang up.

突然起风了.

The wind is working up for a storm.

起风了,要来暴风雨了.

The wind woke toward evening.

近黄昏时,开始起风了.

Push the windows to, the wind is rising.

起风了, 把窗户推上.

A wind arose, and rain drops began falling all at once.

起风了, 雨点忽然落下来.

Because of wind, the dying fire flared up into flames.

由于起风了, 快熄灭的火又烧了起来.

It's windy now. I have to close the window.

起风了, 我不得不关上窗户.

The wind had set in, so I decided to go back.

起风了, 所以我决定回去.

But it's supposed to get cloudy and windy again this afternoon.

乘客:但是据说从今天下午就要阴天并起风了.

An improved pseudorandom code-tracking loop, which eliminates the influence on the estimation of the phrase difference of the pseudorandom codes, was described, based on the approach of the digitized spread-spectrum signals ′ correlation, video one and digital delay locked loop.

在扩频信号数字化后采用相关、视频累积和DLL延迟锁相环求累积值的基础上，提出了一种改进的伪随机码（PN码）跟踪环。

We could turn one of those into a video. One good idea.

我们可以将其中一首放在视频里。

(Video): One by one they step forward, a nurse, a teacher, a homemaker, and lives are saved.

（影视）：一个接着一个，他们向前迈进一步，一个护士，一个教师，一个家庭主妇，生命获救了。

We also recommend that you take a look at a video one of our engineers put together that reviews many of the key features described here.

我们还建议您查看我们的工程师整理的视频，其中讨论了这里描述的许多关键特性。

In his YouTube video, one can see how he uses two brushes, as well as his daily inspiration: a photograph of his family.

在他的Youtube录像中，你可以看见他如何使用两把刷子，已经激励他每天工作的：他家人的照片。

If you want to create a WMV file for every scene on the videotape, choose Windows Media Video (one file per scene).

如果要为录像带上的每个场景创建一个WMV文件，请选择“WindowsMedia视频（每个场景一个文件）”。