It rests on the assumption that illiteracy is the path to grace.

Multivariate autocorrelated processes violate the fundamental assumption of independence for traditional statistical process control.

多元自相关过程不满足现行多元质量控制理论的前提假设.

The war has branded an unforgettable lesson on our minds.

战争在我们心上烙下了永志难忘的教训.

In religion, the principle of voluntary association struck quick and effective root.

在宗教方面, 志愿结社的原则迅速种下了稳固的根.

That man is a volunteer fireman in this town.

那个人是这个镇里的志愿消防队员.

She is a willing worker.

她是一位志愿工作人员.

A recent study found that men feel guiltier after a sexual discretion, while women feel guiltier after an emotional one.

一份最近的研究发现男性在身体出轨后更有负罪感，而女性则是在精神出轨后更加不安。

He wanted to use aesthetics in the literature to cover the ugly aspect of the bourgeoisie.

怜悯和骑士精神是其对本阶级的美化,他企图用文学中的美来掩盖丑陋的资本主义.

Samaranch is credited as the man who brought professional sport into the Olympics.

萨马兰奇被誉为“将专业体育精神带进奥林匹克运动会的人”.

Let us not deceive ourselves . Any talk of'the sporting spirit'is sheer hypocrisy.

作者指出任何体育精神的说法纯粹是虚伪.

It is a player's duty to try and transmIt'sportsmanship and moral character.

现在是球员的责任去传播体育精神和道德价值.

As a result, college campus culture construction needs the yan' an spirit.

因此，大学的校园文化建设，需要贯彻和弘扬延安精神。

In the new century, with the changes of the times, Yan' an Spirit shows its immediate significance and times value.

新世纪新时期，随着时代的变化，延安精神也展现出与时俱进的现实意义和时代价值。

On Yan'an Spirit and Building the Harmonious Campus

论延安精神与构建和谐校园

The self-dependence and arduous struggle are the basic contents of the Yan-an spirits, and they are also the chief indications of the Yan-an spirits.

自力更生、艰苦奋斗既是延安精神的根本内容，也是延安精神的主要标志。

The history produces Yan' an spirit which provides infinite spiritual power to the development of Chinese revolution. Meanwhile, with its unique glamour, it will inevitably have profound influence on the development of the socialist cause with Chinese characteristics.

历史造就了延安精神，它给予了中国革命事业发展以无限精神动力的同时，也势必以其独特的魅力为当前中国特色社会主义事业的发展产生深远的影响。

Yan'an Spirit was born in Yan'an period of the revolution and war times.

延安精神形成于革命战争年代的延安时期。

The Yan'an Spirit is a historical origin of the important thought of 'Three Represents', while the important thought of 'Three Represents' is both the succession and development of the Yan'an Spirit in the new period.

延安精神是三个代表重要思想的历史渊源，三个代表重要思想是延安精神在新时期的继承发展。

The hierarchical ideological and political education is designed to promote college students' humanistic spirit, strengthen their theoretical attainment, and improve their ideological and moral quality.

分层次的思想政治教育是提升大学生人本主义精神、加强其的理论素养、提高他们的思想道德品质的基本设计，是延安精神与大学思想政治教育相结合的现实选择。

Developing the Yanan Spirit in order to strength the status of the Party in Power

巩固党的执政地位必须大力发扬延安精神

Yan'an spirit embodies our Party's Marxist nature of keeping representative.

延安精神体现了我们党的马克思主义性质，体现了党的先进性。