I'll meet you at the pearly gates and we'll compare notes.

The elevator opened at the pearly gates and she found St Peter waiting for her.

电梯在天堂之门再度打开，她看到圣彼得在门口等她。

An experimental study of animal model of double crush syndrome in the peripheral nerve

周围神经双卡综合征动物模型的实验研究

Methods Since 1997,29 patients diagnosed as double crush syndrome were treated.

方法1997年以来共收治双卡综合征29例。

Effect analysis of multidisciplinary treatment on 66 wounded with crush syndrome

多学科合作模式治疗66例挤压综合征汶川地震伤员的效果分析

The preliminary study on change of serum enzyme level in crush syndrome rat

挤压综合征大鼠血清酶浓度变化的初步研究

Undraw the window curtain, let fresh air pour in, do not fear to crush the window sash.

拉开窗帘，让清新的空气涌进来，哪怕挤破窗棂。

For all other obstacles either affect the body only which is a dead thing; or, except through opinion and the yielding of the reason itself, they do not crush nor do any harm of any kind;

因为所有其他的障碍或者只是影响那无生命的物体，或者只有通过意见和理性自身的放弃，它们才能产生压迫或做出损害；

Research and discussion of Computer System Faults

计算机系统故障诊断研究

When we think of extinction, we usually picture large, charismatic creatures, like the saber-toothed tiger, the wooly mammoth or the even the dodo bird.

当我们想到灭绝，我们通常想象大型，那些有魅力的生物，比如剑齿虎，毛茸茸的猛犸象或者渡渡鸟。

You think we'd still be here if we didn't know... "look, there's a saber-toothed tiger. Let's run before it eats us"

你认为如果我们不知道“看，有一只牙齿锐利的老虎…在它把我们吃掉以前快跑吧”我们还能在这里吗？

so it wasn't just, "Oh my God, there's a saber-toothed tiger,"

不止是“我的天啊，有只剑齿虎”

There are also much simpler things users can do to break the cycle of addiction, says Mr Boettiger.

伯蒂格表示，用户还可以做一些更加简单的事情，以打破这种上瘾循环。

The Application of Multigerm Maintainer on the Improvement of Monogerm Ms line in Sugar Beet

甜菜多胚保持系在单胚雄性不育系改良中的应用

Analysing on Combine Ability of Multigerm Male Sterile and O-type Lines in Sugar Beet

甜菜多粒雄性不育系及其保持系的配合力分析

The other ideas were a tiger and a cat. Those were the designs that made it to the final decision.

另外两个想法是一只老虎和一只猫，这些都是进入最后定稿的设计。

The tiger and the cat belong to the same family of animals.

老虎和猫同科。

The term has been trending on the micro blogging site Sina Weibo because of a hit Chinese television programme, "Tiger Mom Cat Dad."

这个概念如今在新浪微博上流行一时，原因是因为一部当红中国电视剧，《虎妈猫爸》。

More than 80m people tuned into Tiger Mom Cat Dad and the series finale attracted tens of thousands of comments on Weibo.

超过8千万观众收看了《虎妈猫爸》这部电视剧，其结局在微博上引发了成千上万的评论。

Primal parents are the polar opposite of the hyper-achievement-oriented Tiger Mom model.

原始人做父母的方式和如今致力于让孩子取得成就的虎妈模式截然相反。

But Kao is not counting on Tiger Mom demand to project its international presence over the long term.

但花王并不依靠中国虎妈的需求来建立长期的国际地位。