They are the countries that are too big to fail – or to rescue.

But, in reality, the problem of many banking systems being too big to fail remains.

但在现实中，很多银行系统大而不倒的问题仍然存在。

Meanwhile, regulators struggle to devise a solution to the glaring problem that we now know such institutions to be too big to fail.

与此同时，监管机构正想方设法，力图解决我们如今才明白的此类机构太大而不能倒闭的突出问题。

"Too big to fail" is an unstable system.

“大到不能倒”是一种不稳定的制度。

They benefit from the notion of "too big to fail".

这些机构从大而不能倒的观念（即认为在失败时会得到政府的支持）中受益。

No bank should be too big to fail.

不应有哪家银行是“大到不能倒”的。

Systemically important institutions are not the same as too big to fail.

具有系统重要性的机构不同于太大而不能倒闭的机构。

Third, get rid of too big to fail and too big to jail.

第三，摆脱大到不能倒以及大到不能判刑的思想。

Some banks are too big to fail.

一些银行大而不能倒。

Too big to fail, too big to save.

大到不能倒，大到救不了。

First, we want to get rid of the problem of too big to fail.

首先，我们希望摆脱太大而不能倒闭的问题。

It really is too big to fail.

的确是已经大到不能倒。

But our intuition is true: it is necessary to have strict limits on banks deemed too big to fail.

但我们的直觉是对的：对于被视为太大而不能倒闭的银行，确实有必要严加管制。

Consider the "too big to fail" problem.

那就是彻底解决“太大而不能倒”的问题。

The too big to fail get bigger and bigger.

因太大而不能倒闭的银行越来越大了。

Too big to fail, but big enough to exert political influence.

太大而不能让其倒闭，但必须大到足以施展政治影响力。

It was considered too big to fail.

人们认为它太大了，所以不会失败。

Their importance to the global economy has made them too big to fail, or to control.

四大对于全球经济的重要性，使得它们已经变得大到不能倒或大到不好控制。

They were too big to fail.

它们太大而不能倒闭。

Instead of: How do we prevent institutions from getting too big to fail?

与我们如何预防机构变得太大以至于不能倒闭？

The public bears the cost of too big to fail.

公众承担了“太大而不能倒”的成本。