It is85 years since Agatha Christie's The Murder of Roger Ackroyd was published, leading to global fame and lasting recognition for its author.

there are cameos from original cast members including Sigourney Weaver, Dan Ackroyd and Bill Murray.

有一些配角来自于原班人马，包括西格妮•韦弗，丹•艾克洛伊德和比尔•默里。

But Mr Ackroyd is especially good at conveying Poe's precarious state, ever on the brink of self-destruction.

但埃克罗伊德特别善于表现坡漂泊不定、总是处在自我毁灭边缘的状况。

He also earned notoriety as a critic, and Mr Ackroyd has found some of his best insults.

他还因文学批评落得个坏名声。埃克罗伊德找到了他对别人的一些绝妙讽刺。

Mr Ackroyd insists repeatedly that Poe sought women who resembled his dying mother.

埃克罗伊德反复强调，坡在找寻的是和他死去的母亲相像的女性。

Acland says although the amount of food donations is still adequate, other facilities such as clinics, latrines and wells cannot continue to be built because there is no more room.

阿克兰说，尽管食物捐赠量仍然足够，但是其他设施，例如诊所，厕所，以及水井，由于没有更多的空间而无法建造。

A later study by Dan Acland and Matthew Levy found a similar habit-forming effect among students, although, alas, the good habits often failed to survive the winter vacation.

丹阿克兰（Dan Acland）和马修利维（Matthew Levy）后来的一项研究发现，学生们也存在类似的习惯形成效应，不过遗憾的是，好习惯往往不能延续到寒假以后。

There is generally little interchangeability in a football club's main suppliers, says Mr Acland.

阿克兰说：足球俱乐部的主要供应商之间基本不具备可替换性。

You cannot tinker with the workforce in general terms, says Mr Acland.

阿克兰说：你一般不能调整劳动者队伍。

According to NHK, Akihito, who was treated for prostate cancer in 2003 and underwent heart surgery in 2012, plans to make a formal announcement shortly.

根据NHK的报道，在2003年和2012年分别接受前列腺癌治疗和心脏手术的明仁天皇，计划不久将正式宣布退位。

Japanese Emperor Akihito and Consort Start to Tour Prague in Czech Republic

日皇伉俪展开捷克布拉格访问行程

She met Prime Minister Naoto Kan and had tea with Emperor Akihito at the Imperial Palace, said to be a rare privilege for a non-head of state on a Sunday.

周日，她会见了日本首相菅直人并与天皇夫妇在皇宫中用茶，这确实可以说是对非国家元首少有的优待。

Remembrance ceremonies were held in towns and cities around the disaster zone and in Tokyo, where Emperor Akihito and Empress Michiko led tributes to those who died in Japan's worst peace-time disaster.

纪念仪式在灾区附近的城镇举行，在东京，明仁天皇和美智子皇后对那些死于日本和平时期中最严重的灾难中的人们献上贡品。

Sayako is the youngest child of Emperor Akihito and Empress Michiko and the last of their three children to wed.

纪宫公主是明仁天皇和皇后美智子最小的孩子，也是他们三个孩子中最后结婚的一个。

On Wednesday, his son, Emperor Akihito, made a rare live television appearance to ask his people to work together to overcome these difficult times.

周三，裕仁天皇的儿子明仁天皇罕见地在出现电视直播中，要求人民互爱互助、共度难关。

Emperor Akihito of Japan has been enthroned in Tokyo

日本的明仁天皇已在东京登基。

( AFP, Tokyo) Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko left Tokyo for a visit to four East European countries.

（法新社东京电）日皇明仁与皇后美智子自东京启程，飞往东欧四国访问。

In 1959, Akihito broke with imperial tradition by marrying a commoner

明仁天皇在1959年打破皇室传统，娶了一位平民女子为妻。

Emperor Akihito, as the merely ceremonial monarch of Japan, has not given up his day job.

作为仅为日本礼仪存在的君主，明仁天皇没有放弃他的日常生活。

On the last leg of their trip, Akihito and Michiko will go to London to meet Queen Elizabeth II.

明仁天皇夫妇此行的最后一站将前往伦敦，会见英国女王伊丽莎白二世。

According to NHK, the public broadcaster in Japan, Emperor Akihito, 82, who in 1989 succeeded his father, the wartime Emperor Hirohito, told close aides that he intended to pass the throne to his son, Crown Prince Naruhito, 56, before he dies.

明仁天皇现年82岁。1989年，他继承战时的天皇——父亲裕仁天皇的皇位。根据NHK的报道，明仁天皇告诉身边的助手，他有意在离世前将皇位传给自己的儿子——现年56岁的皇太子德仁。