Hawthorne's characters may lack an air of individuality.

Such uses of fiction are entirely alien to Hawthorne's art.

霍桑的艺术与小说的这些用途是完全无缘的.

Sam Hawthorne had the appearance of a walking ghost.

萨姆·霍索恩的样子就象具行尸走肉.

A similar stylization is apparent in Hawthorne's treatment of his characters.

霍桑在人物刻划上明显地表现出一种类型化的手法.

Hawkins, will you ring that bell?

霍金斯, 你拉一下那个铃好 吗 ?

' That was how it were now, weren't it, Hawkins?'

还时不时地加上一句:“是不是这样, 霍金斯? ”

'Ah,'said Silver,'it were fortunate for me that I had Hawkins here.

“ 啊, ”希尔弗说, “ 幸亏有霍金斯在我身旁.

'Now , Hawkins,'said the squire,'you have something say. Speak up.'

“霍金斯, ”乡绅说, “ 你说有事情要告诉我们, 那么说吧. ”

This is where the social elite live, said Rory Ballantyne, owner of the eponymous real estate agency that is handling the sale.

这是一个社会精英居住的地区，负责本文这处房产销售的罗里·巴兰坦房产经纪公司的所有者罗里·巴兰坦（Rory Ballantyne）说。

Foreign money has disappeared, Mr. Ballantyne said. But I think it might be a Mackintosh lover who will buy the house& an American perhaps.

海外投资都消失了，巴兰坦说，但我认为，可能会有一个麦金托什爱好者愿意购买这栋房子&美国人吧，可能。

People sometimes teased Gwyneth about her accent, but she takes it all in good part.

人们有时取笑格温尼思的口音, 但她并不生气.

Gwyneth : It'sure is. I'll open the door, but brace yourself. Here we go.

格温内丝: 当然是它. 我现在开门, 你准备好, 来吧.

Gwyneth : Well she promised to help me move into my new apartment on the weekend.

格尼思: 她答应上周末帮我搬进新的寓所.

Gwyneth: Oh, not for a while. I still haven't found the right man.

格温内思: 啊, 暂时不会. 我还未找到合适的男人.

Why could they not see the true horror that Gwyneth?

为什么他们都看不到格温妮斯真正的令人厌恶之处?

The theory had profoundly affected Shen Con-gwen and became his best means to annotate humanity.

这一学说深深地影响了沈从文并成为他诠释“人性”的最好工具.

Roland is helping Gwen buy pet supplies.

罗兰正帮格温买宠物用品.

But I was on tour with Gwen Stefani.

但是我当时在和GwenStefani做巡回演唱会.

Gwen moistened her lips.

桂温把嘴唇湿润了一下.

There was heightened color in Gwen's cheeks.

桂温双颊绯红.

Feyenoord midfielder Jonathan de Guzman has admitted he is proud to be linked with Chelsea.

费耶诺德德中场球员乔纳森--兹曼承认他为自己与切尔西联系在一起而感到高兴.