Bei allem was mich umtreibt-wie ich lebe-mich bewege.

This is what the Harvard historian Niall Ferguson argued in the FT yesterday.

这是哈佛大学(Harvard)历史学家尼尔?弗格森(NiallFerguson)日前在英国《金融时报》上发表的观点.

Niall: Well your company has a really good reputation for quality and value.

尼尔: 贵公司是以品质好,物有所值见称的.

Niall: Well you'll just have to get out there and fight for some new business.

尼尔: 你们现在只有努力争取新生意.

Niall: That must have been quite a shock.

尼尔: 那一定令你们十分震惊.

Niall: No wonder you look so fit and trim.

尼尔: 怪不得你看来这么健美.

Niall: A lot of strong coffee and quite fatty food.

尼尔: 喝了不少浓咖啡,也吃了不少颇油腻的食物.

Niall: How often do you come to the gym for a workout?

尼尔: 你多久来一次健身房锻炼身体?

Objective To evaluate in vitro antibacterial activity of Galla Chinensis ethanol extractant against S . epidermidis.

目的观察五倍子乙醇提取物对表皮葡萄球菌的体外抗菌活性.

Objective To identify Radix Platycodonis, Borneolum Syntheticum and Galla chinensis in Tankejing Powders.

目的鉴别痰咳净散中的桔梗 、 冰片、五倍子.

Objective To research Galla Chinensis antibacterial effect in vitro.

目的探讨五倍子的体外抑菌作用.

After the capital increase, holders of Falla Xidan Market Company's equity ratio remained unchanged.

增资后, 西单商场持有法雅公司的股权比例保持不变.

Sam Dalla Bona ( sold to Milan for ￡1 m ).

山姆-达拉伯纳 ( 以100万英镑转会米兰 ).

The peasants are the chief ally of the proletariat.

农民是无产阶级最主要的同盟军.

Now, you have to take Michael and Ally to the doctor right now.

现在, 你必须马上带马修和艾丽去看医生.

I am sensible of the importance of having an ally of such weight.

有这样一位和我志同道合的人,我感到对我很有意义.

We only crush our finest natural ally.

我们只不过把我们最优秀的天然盟国打跨罢了.

It'sall right It's only in the shoulder.

没事的,只是肩部受了点伤.

The rall raw materials are struck over and over until they become loose.

这些材料被反复敲打直至变松,然后与水混合起来.

Sind wir schon vollz? hlig? Gut , steigen Sie bitte alle ein und fahren wir gleich los!

我们全到齐了 吗 ?好 吧,请大家都上车, 我们马上出发!

Wenn ich Dich sehe, bin ich ganz aufgeregt und alle Sorgen sind verflogen.

一看到你, 我就充满兴奋,所有的辛苦都没了.