He ered a dense wood picked his pathless way to the centre of it.

The explorers hacked ( away ) at the undergrowth to make a path.

勘探人员披荆斩棘开辟道路.

They carved their way through the tangle of vines.

他们一路披荆斩棘.

The explorers had to beat a path through the dense bushes.

探险家们得披荆斩棘,在茂密的灌木丛林中辟路前进.

Why don't you buy me a drink for a change , you old miser!

你就不能也请我喝一杯, 你这老财迷!

The poor man wants much, the miser everything.

穷人要求多, 财迷则样样都要.

He's an old miser.

他是个老财迷.

Then the actor and Natalie would rehearse and George would give notes.

然后这个演员和娜塔莉会再排演一次,乔治会给出评论.

You saw the clone do something with Natalie.

你看见那个复制品和娜塔莉在做什么?

Don't microwave stinky foods in the shared lunchroom.

不要在公用餐厅里用微波炉加热重口味的食物。

This wine has a lot of body and can stand up to the strongest of blue cheeses. It's the perfect match with beef stews, a grilled New York pepper-crusted steak, or chicken cacciatore.

小喜若红酒丰厚的酒体适合搭配重口味的蓝霉起士，最完美的是搭配炖牛肉或炭烤黑胡椒牛排及用橄榄油、番茄、洋葱等在砂锅里焖煮的鸡肉。

Because they were illegal, foot juice ( slang for cheap wine around the speakeasy) and jag juice ( for those who like something a little harder) were unregulated, and tainted alcohol killed an average of 1000 during every dry year.

因为饮酒是非法的，而脚汁（指非法经营销售便宜白酒的酒吧）和缺口汁（针对于那些喜欢重口味的人的酒吧）并未受到严格监管，并且在禁酒年中平均每年因饮用不洁酒而死亡的人数高达1000人。

My first stop is at wardrobe, where I try on a disgusting bloodstained suit.

我的第一站是试装间，我在这里穿上重口味的“血衣”。

I like food with very strong flavor.

我喜欢重口味的食物。

Suggested use: whether fried or baked, this fish will hold up well to strong seasonings, such as cajun or mexican.

食用建议：不论是油炸或是烘烤，这种鱼能够保持住重口味的调味料，适用于路易斯安那或墨西哥料理。

In order to adapt to the market" heavy taste", a lot of ugly body emerge in the novel and film and television drama, consumerism has sparked a activity of appreciation of the ugliness quietly.

为了适应市场的重口味，小说和影视剧中涌现出大量的丑怪身体，消费主义悄然引发了一场身体审丑活动。

Harford was a no-nonsense centre-forward, reckoned to be one of the toughest players of his day, and there was speculation at the time that the Reds tried to bring him to Manchester from Derby County.

Harford是典型的中锋，是当时最重口味的球员之一。当时有人猜想曼联打算把他从德比郡签过来。

My favorite thing today is still mainstream culture, like sci-fi movies with really good computer-generated effects and other really good Japanese animated movies.

我现在最喜欢的还是主流文化，像电脑特效非常好的科幻电影，还有其他很不不错的日本动画电影。

Asian movie researchers have always been paying attention to Japanese movies, but the research about Japanese movie director in recent years is not so much, this filed has been still blank.

亚洲地区电影研究者一直关注着日本电影，但对近十年来日本电影导演的研究不多，这块领域相对空白。

I usually prefer Japanese movies because I can understand Japanese more than chinese. I speak a little Japanese.

通常我更喜欢日本电影，因为至少我能更明白些。

There is little room for price negotiation. If you don't use the low-price strategy, they'll go buy Korean or Japanese movies instead, he says.

他说：在海外推广中，价格谈判的余地很小，如果你不依靠低价倾销，国际买家就会引进韩国或日本电影。