Misaki (Tomoko Tabata) is a popular bar hostess whose policy is to 'live on presents'.

The family members then gather in the living room where they can watch Misaki, who is studying in Beijing, on the103-inch TV display.

晚上，一家人聚在客厅里通过103英寸的大电视收看远在北京读大学的儿子传回的视频图像。

A Simple Easy and Rapid Silver-Staining Method of Flagella of Legionella pneumophila and the Observ(?) tion of Formation of Their Flagella on Various Media

嗜肺军团菌简易鞭毛染色法及在不同培养基上鞭毛的生长观察

I had all this time observ'd no sabbath-day;

我很久没守安息日了。

Comparing plantation bamboo with bamboo from tropical forests minimal variation was observ.

人工竹林与热带竹林相比变化很小。

Methods: 30 cases of ankylosing spondylitis patients of spleen and stomach deficiency were screened to observ respectively if there were significant difference in symptoms, signs and laboratory indicators of each patient before and after the treatment.

方法：本研究筛选脾胃虚弱型强直性脊柱炎患者30例，分别观察自身治疗前后患者症状、体征及实验室指标有无显著性差异。

The first is field observation research stage.

其历史大致可分为二个阶段：第一，野外观测研究；

On the theory of field observation and data processing

关于野外观测和数据处理相联系的理论问题

Determined the suitable restoration vegetation coverage and suitable livestock density by the field observation and the model simulation results;

通过野外观察与模型模拟的方法模拟鄂尔多斯高原恢复植被最适盖度以及最适的放牧密度；

Field observation on some fleas leaving from host in Northern China

我国北方几种蚤离开宿主的野外观察

Anthony Remijan, of America's National Radio Astronomy Observatory, who is one of the astronomers putting ALMA through its paces, is studying the formation of methyl formate, a compound widely used on Earth in applications from insulation to insecticides.

美国国家射电天文台的Anthony Remijan是将ALMA引入这个方向的天文学家中的一员。他正在研究甲酸甲酯的形成过程。从绝缘体到杀虫剂，可以说地球上到处都是甲酸甲酯。

The first serious attempt to listen for possible radio signals from other civilizations was carried out at the National Radio Astronomy Observatory in Greenbank, West Virginia, in1959 and1960.

第一次系列地收听来自其他文明社会的可能的无线电信号，于1959年和1960年在位于西弗吉尼亚的格林邦克的国家射电天文台里进行。

Last year, astronomers at the National Radio Astronomy Observatory in Charlottesville, Virginia, discovered the first pulsar orbited by two other shrunken stars, called white dwarfs.

去年在弗吉尼亚州夏洛茨维尔，国家射电天文台（National Radio Astronomy Observatory）的天文学家发现了一颗脉冲星，绕着它运动的另外两颗缩小的恒星被称为白矮星，而这一现象是前所未见的。

Mark Adams, a spokesman for the National Radio Astronomy Observatory, says that his institute has not yet been told how much money it must raise to keep the VLBA open.

国家射电天文台的发言人，表示他的协会还没有被告知要提高多少钱才能维持VLBA运行。

At that time, Drake was a junior staff member at the National Radio Astronomy Observatory and kept quiet about his new project.

那个时候，德雷克是国家无线电太空观测站一个低级工作人员，他对自己的新项目保持缄默。

Detach the threaded joint by pulling it off the nipple.

从接头上拔下螺纹接头以分离该接头。

Conclusion: It is a good method to detach IPE by enzyme-assisted microdissection.

结论：酶辅助机械分离法是进行虹膜色素上皮细胞原代培养较好的方法。

Often viewed as ironic and detached, Gen X workers are not the most obvious leaders.

通常被认为愤世嫉俗和超然出世的x一代员工不是最显眼的领导人选。

Physiological Effects of High Temperature and Sucrose& Glutamine Supply on Protein and Starch Formation of Wheat in Detached Ear Cultured in Vivo

高温和外源碳氮供应对小麦籽粒蛋白质和淀粉形成的生理影响

Regulation of Grain Number in Wheat: ⅲ. Effect of Abscisic Acid on Grain Number of Detached Ear in Liquid Culture

小麦穗粒数的调节：Ⅲ.脱落酸对离体培养穗结实的影响

All the houses on the block are attached, except the corner ones, which are semidetached.

这一街区的房屋都互相毗邻，只有拐角那些双拼式的房子例外。