Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.

He has categorically denied being involved in the fraud.

他断然否认自己涉及这项诈骗.

You always hear about planes being delayed because of technical faults.

你总能听到由于技术事故而使飞机迟期起飞的事.

Actors have the reputation of being highly temperamental.

演员的性情变幻无常是众所周知的.

Nowadays, it appears that too many films are being produced, and a tax on films will help to redress the balance.

时下制作的电影太多了, 看来应该征收电影稅来改变这种局面.

The rainforest is being systematically destroyed.

雨林正被系统地毀灭.

Today, Earth teems with thousands of kinds of minerals, from agates to zircons.

现在, 地球上到处是各种各样的矿物, 从玛瑙到锆石应有尽有.

The colorful agates are engraved for pursuing lofty spirit.

绚丽的玛尼石,镌刻着崇高的精神追求.

In fact some asides in the first few paragraphs almost deserve full articles themselves.

事实上,前几段的一些论点几乎概括了整篇文章.

Daria: There asides to everything-not just heroes and villains.

达莉亚: 事事都不是那么简单,不仅仅是英雄和恶棍.

Numerous asides to the audience help to bring them into the play.

给听众提供大量旁白有助于将他们带入戏剧剧情当中.

My job is to give the informative asides about each of poets.

我的工作是提供关于每首诗的题外信息.

It include two asides: rule-based approach and statistic-based approach.

它主要包括基于规则的方法和基于概率统计的方法两个方向.

Those asides , which the characters deliver to the audience, do not really suit the screen.

角色对观众的那些旁白实际上不适合于拍成电影.

These wistful asides are only part of the story, for him and others.

这些发自内心深处的旁白, 就他和别人而言,只是故事的一面.

The pace of the book is leisurely, with enjoyable literary and historical asides.

这本书节奏明快，另外还穿插了一些趣味盎然的文史掌故。

The speech was full of ad-libs and witty asides.

讲演中满是即兴之词和诙谐离题之语.

The informative asides about rural life make this wine guide rather special.

这些有关乡村生活的知识性解说资料使这种酒的广告词颇具特色.

His work is full of profundities and asides concerning the human condition.

他的作品充满了有关人类境况的深邃见解和话外音。

Manage Li: Jack, we will hold a welcoming banquet especially for you tonight.

李经理: 杰克, 今天晚上公司特意为您设了欢迎宴席.

He went through the motions of welcoming her friends but then quickly left the room.

他虚应故事欢迎一下她的朋友,转眼就离开了房间.