At Balenciaga AW17, designer Demna Gvasalia emblazoned a sweater with the logo of the luxury conglomerate group, Kering, which owns the brand.

All the great houses had to move beyond their founding geniuses: Coco Chanel died, one must remember, and so did Cristobal Balenciaga and Yves Saint Laurent.

所有伟大的时装品牌都得超越自己天才的缔造者。要知道，可可·香奈儿（Coco Chanel）已经去世，克里斯托瓦尔·巴伦夏卡（Cristobal Balenciaga）和伊夫·圣·洛朗（Yves Saint Laurent）也一样。

According to Thomas Chauvet, an analyst covering luxury goods at Citi Investment Research, the growth at Balenciaga was slower than that of similar smaller brands, and that may have contributed to Kering's decision to make a change.

据花旗投资研究公司（Citi Investment Research）的奢侈品分析师托马斯·肖韦（Thomas Chauvet）称，巴黎世家的增长速度慢于类似的更小的品牌，这可能是开云集团决定做出改变的原因之一。

Mr. Wang's 10 collections for Balenciaga met with a generally positive reaction, though no single look or accessory proved a blockbuster.

王大仁为巴黎世家设计的十个系列总的来说获得了正面反响，但没有哪个造型或配饰曾引起轰动。

The latest setback came in the form of a lawsuit filed in a New York court by Kering, the Paris-based group whose luxury brands include Gucci and Balenciaga, alleging the Hangzhou-based company was complicit in the sale of counterfeit goods on its sites.

最新的一起挫折是，总部位于巴黎、旗下拥有古驰（Gucci）和巴黎世家（Balenciaga）等奢侈品牌的开云集团（Kering）在纽约起诉阿里巴巴，声称这家总部位于杭州的企业共谋参与了其网站上的假货销售。

The next day, our talk turned from bachelors, baby bottles and Balenciaga blouses to books.

第二天，我们的话题从单身汉、奶瓶和巴黎世家的女式衬衫到书籍。

To get a bit history teacher for a moment: Ungaro spent six years with Crist bal Balenciaga.

让我们花点时间来了解一些历史上的大师：恩加罗跟着克里斯托巴尔巴伦西亚加学习了六年；

To get a bit history teacher for a moment: Ungaro spent six years with Crist bal Balenciaga.

让我们花点时间来了解一些历史上的大师：恩加罗跟着克里斯托巴尔巴伦西亚加学习了六年；

The next day, our talk turned from bachelors, baby bottles and Balenciaga blouses to books.

第二天，我们的话题从单身汉、奶瓶和巴黎世家的女式衬衫到书籍。

I can be wearing underwear and slippers to go out and still have a Balenciaga bag.

我可以穿着内裤和拖鞋出去仍然有巴黎世家袋。

Mr. Wang's last show for Balenciaga will be on Oct. 2 in Paris.

王大仁为巴黎世家设计的最后一个时装秀将于10月2日在巴黎举办。

Meanwhile, Balenciaga is also experiencing double-digit retail growth, Mr. Pinault said.

同时，皮诺说巴黎世家的零售增长率也达到了两位数。

Serena: Oh, me, too. I just love the Balenciaga store.

我也是，我就喜欢巴黎世家。

When I'm off the ice, I never leave my house without a Balenciaga bag in whatever color.

当我离开冰，我从来没有离开巴黎世家包在我家里的任何颜色。

Mr Lai says his confidence in Skyworth came from five years' of experience covering the stock, and his conviction that they were among the best Chinese TV makers at adapting foreign technology to the domestic market.

赖穆煦表示，他对创维的信心，来自5年跟踪该股票的经验以及他的信念，即创维是最擅长引进外国技术，使其适应国内市场的中国电视机制造商之一。

In an unusual move, Mr Lai decided he would continue coverage of Skyworth even though there was no money to be made from it

这时赖穆煦做出了一个异乎寻常的举动，他决定继续分析评论创维，尽管这家公司已经没有利润可赚

A few Chinese TV makers, such as Changhong and Skyworth, are also building LCD production lines.

一些中国电视制造商如长虹，创维也在建立LCD生产线。

Alibaba said it is drawing on partnerships with content providers and Chinese TV makers such as Skyworth Digital Holdings Ltd. and Changhong Electric Co. that will incorporate the software into their TVs.

阿里巴巴说，其正与内容提供商和中国电视生产商组成伙伴关系。创维数码控股有限公司（Skyworth Digital Holdings Ltd.）和长虹电器（Changhong Electric Co.）等电视生产商将把阿里巴巴的软件整合到他们生产的电视中。

Idea · Technology · Architectural Explanation& Review on the Design of the Digital Research Center of SKYWORTH

理念·技术·建筑诠释&创维数字研究中心创作

The color TV industry in China has developed for more than 30 years, and has established a relatively complete industrial system. TCL, Konka, Skyworth, Changhong, Hisense, and Xiamen have become competitive TV enterprises in our country.

彩电行业在我国已经拥有30多年的发展历史，已经建立起了较为完备的产业体系，形成了TCL、康佳、创维、长虹、海信、厦华等较具竞争力的彩电生产企业。

Skyworth Copying iPOD Business Mode

创维复制iPod模式