The brand also notched up its highest operating margin during the second half of last year. YSL accounts for 12 per cent of Kering's luxury sales.

Yves Saint Laurent's French parent, Kering, hailed the arrival of Mr Vaccarello, who has won fans in the fashion world thanks to his careful balance of minimalism and contemporary sex appeal.

伊夫•圣罗兰的法国母公司开云集团（Kering）对瓦卡莱洛的到来表示热烈欢迎。这位新任总监以其对极简主义和当代性感的精准平衡，赢得了时尚界的追捧。

Hugh Devlin, a lawyer based in London who has negotiated a variety of sales to LVMH and Kering, said the average price for such a house is merely "in the seven figures."

休·德夫林（Hugh Devlin）是伦敦的一位律师，曾参与路威酩轩集团和开云集团的一些收购谈判，他说这种年轻小品牌的平均价格只有“几百万”。

In part, Qeelin fits with Kering's strategy of buying top brands in areas where it doesn't already compete.

部分原因是，麒麟符合开云收购非竞争领域顶级品牌的策略。

It opened two new shops last year, making a total of 23, which is less than half the size of the network of Kering's Gucci or Louis Vuitton.

该品牌去年在中国新开两家门店，门店总量达到23家，不到开云集团（Kering）旗下的Gucci或路易威登门店数量的一半。

But another major reason is that Fran ç ois-Henri Pinault, CEO and chairman of Kering, believes the new wealthy in China will increasingly support homegrown brands rather than always importing them.

但另外一个主要原因是开云首席执行官兼董事长弗朗索瓦-亨利•皮诺相信中国新贵将日益增加对本土品牌的支持，不再是一味青睐进口。

Today, the company vies for brands and creative talent not just with peers like Kering and Richemont, but also with private equity firms like Yucaipa ( which has stakes in Barneys and Zac Posen) and players from the Middle East and Asia.

如今，该公司不仅要和开云集团、历峰集团（Richemont）等同辈争夺品牌和创意人才，还要和尤凯帕（Yucaipa，它持有巴尼斯百货公司[Barneys]和扎克·珀森[Zac Posen]的股份）等私募股权公司以及来自中东和亚洲的玩家们竞争。

I definitely do feel lucky today, because this particular wulu is inlaid with tiny, brilliant diamonds and retails for about$ 50000 at Qeelin ( pronounced KEE-lin), the Asian jewelry company now owned by French luxury giant Kering ( formerly PPR).

我今天的确运气不错，这款镶有闪亮碎钻的葫芦在麒麟珠宝（Qeelin）的售价约50000美元。这家亚洲珠宝公司现由法国奢侈品巨头开云（Kering，前身为PPR）所有。

As LVMH and Kering-which owns Gucci, Yves Saint Laurent and other brands-strive to bolster sectors like watches and jewelry or to better balance their holdings across geographic markets, such smaller acquisitions are necessarily part of the strategy.

路威酩轩集团和开云集团——后者拥有古驰和伊夫·圣罗兰（Yves Saint Laurent）等品牌——努力支持手表和珠宝等分支，或者让资产更均衡地分布在世界各地，所以这样的小型收购必然是发展战略的一部分。

Named for a mythical Chinese creature, Qeelin has 19 stores in Asia and Europe, where--now with the help of Kering--it is trying to become one of the first successful luxury jewelry brands originating... in the East.

麒麟本身就是中国文化里的一种瑞兽，麒麟珠宝在亚洲和欧洲拥有19家店，现在在开云的帮助下——正在努力成为首批源自东方的成功奢侈珠宝品牌之一。

Fran ç ois-Henri Pinault, Kering's chairman and chief executive, described 36-year-old Mr Vaccarello as "a vivid and young force."

开云集团董事长兼首席执行官佛朗索瓦•亨利•皮诺特（François-Henri Pinaul）称36岁的瓦卡莱洛是一股“年轻活力”。

LVMH's greatest rival, the former PPR, went so far as to rename itself as Kering ( pronounced as "caring") last year, to symbolize a transformation from business opportunist to committed company.

去年，路威酩轩集团最大的对手，前巴黎春天集团（PPR）甚至更名为开云集团（Kering，它的发音接近“caring”[关心]），以表明自己从商业投机者转变为一个负责任的公司。

In December, it was all change at Kering's flagship Gucci when creative director Frida Giannini was ousted.

去年12月，古驰（Gucci）创意总监弗里达贾娜妮（Frida Giannini）遭罢黜，从而引发开云集团旗下这家知名大品牌的大换血。

Design on revamp of burden charging ststem below ore tank of No.4 BF in WISCO

武钢4号高炉槽下供料系统改造设计

Mobile charging dolly and charging tank developed on the basis of this technology can greatly improve the response speed and ability of army.

利用该项技术研制的移动式充电车与充电柜，极大地提高了部队的快速反应能力。

Analysis of the Direct Fill Charging of Bucket Elevators

斗式提升机流入式装料分析

The machine unit is made up of charging bucket, stepped gear, pulverizing knife, gear ring, pulverizing motor, discharging port, fan blade, aggregating box, dust collection box, etc.

该机由加料斗、分级轮、粉碎刀片、齿圈、粉碎电机、出料口、风叶、集料箱、吸尘箱等部分组成。

Analysis the reasons of faults to filter, introduces the innovations to such main fault positions of filter as the compression unit of pan, the fork of tilting pan, charging bucket and carrier wheels etc.

分析过滤机发生故障的原因，介绍过滤机滤盘压紧装置、翻盘叉、加料斗、托轮组等主要故障部位改造情况。

Welding Process of Charging Bucket for Bell-less BF

高炉无料钟下料罐的焊接

A weighing device is arranged at the lower part of the charging bucket.

在料罐下部设置有称重装置。

Yoox now powers the web infrastructure for 38 luxury brands ( "mono brands"), including Armani, Valentino and those owned by the Kering group.

Yoox如今为38家奢侈品牌打理它们的在线商店（“单一品牌专卖”），其中包括阿玛尼（Armani）、华伦天奴（Valentino）以及开云集团（Kering）旗下的几个品牌。