RESULTS: Compared with infiltrating ductal carcinoma, the 4 IMPC cases were not significantly different in clinical symptoms, signs and general check-up.

Besides routine ophthalmologic examination and ocular muscle examination, general check-up and blood biochemical examination were also included.

方法：常规的眼科检查和眼肌专科检查，内科行全身检查及实验室血生化检查以确诊糖尿病；

I'm taking my daughter to a pediatrician for a general check-up.

我要带我的女儿去给小儿科医生做个全身检查。

I want to get a physical check-up, too. How much does it cost?

我也想做一次身体检查，要多少钱呢？

How often do you have a physical ( check up)?

你多长时间进行一次身体检查？

Methods Fifty eight workers with an average age of 59 years exposed to silica dust for a mean length of 30 years were examined by clinical physical check up, chest X ray plane film and CT scan.

方法对58名长期接触矽尘的工人进行临床、X射线平片、胸部CT等检查，该组病人平均年龄（59±2）岁，平均接尘工龄29年。

Before operation, accuracy in diagnosis was only 51.4% by physical check up and 53.9% by B ultrasonic scanning.

术前临床诊断符合率仅有51.4%，而B超诊断符合率仅53.9%。

Going further still, officials on both sides of the border are mulling the possibility of joint trading on both exchanges, while a new index will track the differential between a and H-shares.

更进一步的是，两地官员正在研究沪港证交所联合交易的可能性，并推出一个追踪a股和h股价差的指数。

The company has hired CITIC Securities, a mainland broker, to advise on an A-share listing.

该公司已聘请内地经纪公司中信证券（citic securities）担任a股上市顾问。

There are 109 listed B-shares, around 85 of which also have renminbi-denominated A-shares.

目前上市b股有109只，其中约85只同时还有以人民币计价的a股。

This will allow individuals to buy a shares directly from subsidiaries of mainland security companies.

香港居民将获准直接从中资证券公司的分支机构购买a股。

Jerry Lou, an economist at Morgan Stanley, says: "in the long term, we believe it will result in lower volatility and greater institutional participation in the A-share market."

摩根士丹利（morgan stanley）经济学家娄刚（jerry lou）表示：“长期来看，我们相信，它最终会降低a股市场的波动性，增加机构对a股市场的参与。”

Oussama Himani, head of emerging market strategy at UBS, said a shares were trading at levels that could only be justified by "very optimistic" earnings growth expectations.

瑞银集团（ubs）新兴市场策略主管乌萨马希马尼（oussama himani）表示，只有收益增长预期“非常乐观”，才能证明a股目前的股价水平是合理的。

The size of a Shanghai A-share listing has yet to be decided.

上海a股的上市规模仍未确定。

The Hang Seng China ah premium index reached a high of 208 in January 2008, with a shares more than double the price of H shares at the time.

恒生ah股溢价指数在2008年1月达到208的高点，意味着当时a股平均比h股贵一倍。

The average premium of a shares over H shares, as measured by the Hang Seng China ah premium index, is notoriously volatile.

衡量a股对h股平均溢价水平的恒生ah股溢价指数（hang seng china ah premium index），一直以来都出了名的波动。

China restricts foreign investment in renminbi-denominated stocks listed on the Shanghai and Shenzhen stock markets, known as a shares, by limiting buying to those groups with a qualified foreign institutional investor licence.

中国限制外资投资沪深股票市场上以人民币计价的股票（即a股），仅允许那些拥有合格境外机构投资者（qfii）牌照的公司购买这些股票。

Analysts at PwC believe that, providing the global economy does not deteriorate further, Shanghai will host another eight A-share offerings over the next six months, its mainland rival Shenzhen a further 46 and Hong Kong an extra 32.

普华永道（pwc）的分析师认为，如果全球经济没有进一步恶化，上海股市在未来6个月内将再举行8宗a股发行活动，而深圳将有46宗，香港有32宗。

The company will maintain its A-share listing, which is denominated in Renminbi.

该公司将保留以人民币计价的a股。

Shanghai A-shares sported a price/ earnings ratio of 50 at the peak last autumn.

去年秋季，上海a股的市盈率一度达到50倍的峰值水平。

One of its funds, China ABH shares, which invests primarily in Chinese companies listed on the mainland A-share market, has seen a return of more than 900 per cent since it was launched seven years ago.

该公司旗下的中华abh股基金（china abh shares）主要投资于在内地a股市场上市的中国企业，自7年前发行以来，回报率已超过900%。