On Thursday, Burberry and Richemont said sales in China were better than expected.

There is something about Burberry that makes its shares susceptible to nervousness around trading updates.

博柏利的某种特点，使它的股价容易受到围绕其财报的紧张情绪的影响。

Apple hires Burberry CEO to spruce up its retail operation

苹果雇用巴宝莉首席执行官加强其零售业务

Burberry has not helped itself by being light on detail.

博柏利对细节的轻描淡写对它并没有帮助。

Burberry's problem is not growth but valuation.

巴宝莉的问题不是增长，而是估值。

Burberry reduced its Chinese store count by 10 last year and plans further sales space cuts this year.

去年，博柏利（Burberry）关闭了10家中国门店，并计划在今年进一步削减销售空间。

Burberry developed five different weights of gabardine.

巴宝莉研发出五种不同重量的“轧别丁”。

Burberry, for its part, can see sunshine beyond China.

至于博柏利，它在中国之外也能看到阳光。

One interactive feature prompts users to click on "My Burberry" and type out their initials.

博柏利还提供了一个互动功能：用户可以点击“My Burberry”，输入自己名字的首字母。

Due to strong purchasing power, products of luxury brands like Burberry, LV and Gucci bought by Chinese consumers account for one third of the total sales volume in the industry.

由于中国顾客消费能力很强，中国人所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品占整个奢侈品行业销售额的三分之一。

While One Direction heartthrob Harry donned a smart Burberry suit for the night.

而单向乐队的柔情小正太哈里则身披一件帅气的Burberry外套出席。

Burberry plans to expand from 57 to 100 stores within five years.

巴宝莉计划在五年内将店面数量由57家扩张到100家。

Last week, Burberry, the British group, reported second-quarter sales which were better than expected.

英国巴宝莉集团（burberry）上周发布的第二季度销售业绩强于预期。

In the current year, burberry plans to add 25 new stores.

在当前财年，巴宝莉计划增开25家新店。

Combined Chemotherapy in 35 Cases of Advanced Malignant Soft Tissue Neoplasms

联合化疗治疗晚期恶性软组织肿瘤35例

Effect of taxol based combined chemotherapy on 37 cases of advanced malignant tumor

含紫杉类药物联合治疗中晚期恶性肿瘤37例

Combined chemotherapy plus radiotherapy for limited stage small cell carcinoma of lung

联合化疗加放射治疗局限期小细胞肺癌

Study of combined chemotherapy for small-cell carcinoma of the lung

小细胞未分化型肺癌联合化疗的探讨

At last an experiment for bacterial chemotaxis phenomena is designed based on the simulation framework, and the experiment result shows that this approach has good characteristics and broad application prospects in biological system simulations.

最后，在仿真框架的基础上设计了细菌趋药性中的趋药性与自适应现象的仿真实验，实验结果表明此方法较现有方法有良好的特性，在生物系统仿真中具有广泛的应用前景。

Based on the analysis of the bacterial chemotaxis, the percolation theory was introduced and a micro emulation method was proposed for the bacterial distribution in the porous medium.

在分析细菌化学趋向性基础上，引入逾渗理论，提出描述细菌在多孔介质中分布的微观仿真模拟方法。

Two-component sensor histidine kinase related to bacterial chemotaxis and virulence.

其中前四个蛋白酶参与糖代谢和蛋白质代谢；双组分传感系统组氨酸激酶参与细菌的趋化与毒力。