The best cure for sorrow is to pity someb ody.

Garfield, Odie and the new buddy Max are in the corner of the house.

加菲猫 、 欧弟和新伙伴马克思呆在房间的角落.

We saw howyou locked Odie outside last night.

昨天晚上我们看见你把欧迪锁在外面.

Ford and BMW failed to make Jaguar or Land Rover profitable, when Rover group collapsed.

当路虎公司破产时，福特和宝马没能使捷豹路虎盈利。

The patent, called 'Windscreen clearing system for a vehicle', was filed by Jaguar Land Rover ( JLR) in March 2013 and awarded this week.

这项被称为车辆的挡风玻璃清洁系统的专利，于2013年3月由捷豹路虎（JLR）提出，并于本周授予。

Already this week HSBC has announced Birmingham as the home of its newly separated retail and commercial bank, while Jaguar Land Rover has laid out plans to expand its Coventry head-quarters and invest in a plant in Birmingham.

汇丰（HSBC）近日已宣布，将把新分离出来的那家零售和商业银行的总部设在伯明翰，而捷豹路虎（Jaguar Land Rover）已制定计划，将扩大在考文垂的总部并在伯明翰投资一家工厂。

China has evolved from a supplier of low-cost, labour-intensive products to an exporter of what Ralf Speth, chief executive of Jaguar Land Rover, calls the most complex consumer product on earth.

中国已经从低成本、劳动密集型产品供应国，发展成施韦德（Ralf Speth）所称的地球上最复杂消费产品的出口国。施韦德是捷豹路虎（Jaguar Land Rover）首席执行官。

Tata Motors Ltd.'s Jaguar Land Rover is seeking to meaningfully enter the market.

塔塔汽车有限公司（Tata Motors Ltd.）旗下的捷豹路虎（Jaguar Land Rover）目前也在寻求大举进入中国市场。

The patent, called 'Windscreen clearing system for a vehicle', was filed by Jaguar Land Rover ( JLR) in March 2013 and awarded this week. It was originally spotted by Gizmag.

这项被称为“车辆的挡风玻璃清洁系统”的专利，于2013年3月由捷豹路虎（JLR）提出，并于本周授予。而最早发现它的其实是Gizmag。

Mercedes is a leader in assisted driving while BMW pioneers carbon fiber research and Jaguar Land Rover perfects techniques in aluminum body structures.

比如奔驰已经成为辅助驾驶技术的领军者，而宝马则积极开展碳纤维研究，捷豹路虎则进一步完善了铝合金车身框架技术。

The raid on Mercedes' Shanghai office comes a week after other global luxury carmakers, including Jaguar Land Rover and Audi, said they would cut retail prices for popular models or auto parts.

就在奔驰上海办事处遭遇突访一周以前，包括捷豹路虎（Jaguar Land Rover）和奥迪（Audi）在内的其他全球豪华轿车制造商曾表示，将会下调大众车型或汽车零部件的零售价。

Lord Mandelson is understood to be sympathetic to the argument that Jaguar Land Rover is a potential exception to his "no open cheque book" rule.

曼德尔森一直坚持“不开空白支票”的规矩，有一种说法是捷豹-路虎可能会是个例外，人们普遍认为，对于这种观点，曼德尔森是认同的。

China has evolved from a supplier of low-cost, labour-intensive products to an exporter of what Ralf Speth, chief executive of Jaguar Land Rover, calls "the most complex consumer product on earth."

中国已经从低成本、劳动密集型产品供应国，发展成施韦德（Ralf Speth）所称的“地球上最复杂消费产品”的出口国。施韦德是捷豹路虎（Jaguar Land Rover）首席执行官。

Jaguar Land Rover, Porsche AG and Daimler were not immediately available for comment early Thursday afternoon.

周四下午，记者无法立即联系到捷豹路虎、保时捷和戴姆勒置评。

Aston Martin and Jaguar Land Rover have also already responded with the traditional measures of substantial lay-offs and shorter working weeks.

阿斯顿马丁（aston martin）和捷豹-路虎（jaguar land rover）也已经通过大量裁员、缩短工时等传统手段对危机做出了回应。

Jaguar Land Rover is attempting to gain traction in China with its flagship saloons as it seeks to break the stranglehold of its dominant German rivals in the world's largest car market.

捷豹路虎（Jaguar Land Rover）正试图通过旗舰轿车产品在中国获得增长动力，该公司正寻求在世界最大汽车市场挑战德国竞争对手的霸主地位。

His foreign takeovers included Corus, a giant British steel firm, and Jaguar Land Rover.

他收购的国外公司包括英国钢铁大亨康利斯集团（corus），还有捷豹路虎。

Its uncanny similarity to the&# 163; 40,000-plusEvoque's distinctive design provoked an angry response from Jaguar Land Rover, which may take legal action to protect its brand.

其与4万多英镑的揽胜极光在设计上非常相似，导致捷豹路虎公司不满，该公司可能采取法律措施以保护自己的品牌。

India's Tata Motors unveiled a large and unexpected fall in fourth-quarter earnings as the owner of Jaguar Land Rover suffered from the effects of a slowdown in the crucial Chinese market.

印度的塔塔汽车（Tata Motors）去年4季度的利润出现了意外的大幅减少，这家捷豹路虎（Jaguar Land Rover）的所有者受到了关键的中国市场放缓的冲击。

The company's ambition draws comparisons with another resurgent premium carmaker-Jaguar Land Rover of the UK-which was also formerly part of the Ford stable and has since fallen into Asian possession.

沃尔沃的雄心可与另一个东山再起的豪车品牌——英国的捷豹路虎（Jaguar Land Rover）作比。捷豹路虎以前也是福特旗下的品牌，后来被亚洲企业收购。

Jaguar Land Rover last year sold more vehicles than ever before, helped by strong growth in the crucial Chinese market and a string of new launches.

捷豹路虎汽车（Jaguar Land Rover）去年的销量刷新纪录，得益于中国这一关键市场的强势增长和一系列新车型的发布。