The governor of California, Jerry Brown, has signed into law legislation allowing illegal immigrants to receive state aid to attend college.

The plan also eliminated some tax deductions and state assistance.

方案还取消了一些税收减免措施和国家补助措施。

So during the subsidies the farmers were strong dependence of state subsidies, the farmers 'future livelihood of the villagers' development existed certain issues.

从而表现出退耕补助发放期间农民对国家补助的强大依赖性，村民未来的生计和村庄的可持续发展问题尤为突出。

Finally, the EU would have to make a genuine effort to bring its environmental and state-aid standards closer to American practice.

最后，欧盟还必须切实采取措施，让其环境和国家补助标准接近美国的做法。

Note: Persons Receiving Special Pensions and Relief in2002 only include persons that enjoy subsidies from the state.

注：2002年主要的民政对象只含享受国家补助的人员。

The "longterm Preservation" project is operated in a manner of "central government subsidization+ local government provision+ farmer's self-raised fund".

长治工程长期按国家补助+地方匹配+农民自筹的模式运行。第三部分：构建与发展我国政府公关。

The contract is now undergoing a state aid investigation by the European Commission.

该合约目前正接受欧盟委员会（European Commission）的国家补助调查。

The size of the available site was important, but it was the package of state aid which determined where the factory ended up. There was a lot of competition to construct it, and in the end, the contract went to a consortium,

可用地址的规模很重要，但是是一揽子国家补助最终决定工厂的地址。建造中有很多竞争，最终，把合同交给了一个商社型集团

The collapse of the Soviet Union brought a revolution to Chechnya.

苏联的塌台给车臣带来了一次革命。

The so-called forever, also is only two men in the duet.

所谓的天长地久、只不剑灵模拟器过是两个人在唱双簧。

The duet was being acted by Chiang Kai-shek and Wang ching-wei.

蒋介石和汪精卫彼此间的活动有如唱双簧的关系。

Consumers are rapidly turning China into the# 1 market for every luxury goods maker in the world – from Mercedes to apple to coach.

消费者们正在迅速地将中国变成全球所有奢侈品制造商的头号市场&从梅赛德斯（Mercedes）到苹果（Apple），再到蔻驰（Coach），概莫能外。

Vevers has dived into Coach's archives, an approach that has informed his first collection for Coach.

维佛斯一头扎进蔻驰的历史中，为他的首套蔻驰系列作品带来了灵感。

It will try to make up for that with better spots in department stores and high-touch flagship stores in the 12 major North American markets where it gets half of its sales.

与此同时，蔻驰将努力在北美地区打造更出色的百货店中店及更注重客户体验的旗舰店来弥补关店的损失。这家公司在北美12个主要市场的业务占它销售总额的一半。

For example, Google ( GOOG) evolved from a search company to an all-encompassing platform company, and coach ( COH) went from making handbags to offering consumers a complete lifestyle solution.

比如，谷歌（Google）就从搜索引擎演变成包罗万象的平台公司，而蔻驰公司（Coach）则从单一的手袋生产发展到提供全方位的生活时尚解决方案。

UNIDENTIFIED FEMALE: Today's shout out goes to Coach Wood's journalism class at Cleveland High School in Clayton, North Carolina.

今天的“大声喊出来”来到了蔻驰伍德的新闻学课堂。

How does the focus on Coach's history help you?

专注于蔻驰的历史能发挥什么作用？

Coach, under pressure from investors to boost revenue, added line after line of merchandise and dozens of factory outlet stores over the past few years, fueling a dramatic run-up in earnings--to the point where Coach isn't really Coach anymore.

投资者急于追求利润的增长，蔻驰因此不得不在过去的几年间不断扩大生产规模并增开几十家工厂直销店，这样做的确使其利润有了飞跃，但这时蔻驰已不再是原来的蔻驰。

Investors proved nervous and sent shares down 9% after the company said returning to growth could take a while.

投资者对蔻驰忧心忡忡。这家公司表示恢复增长可能需要一段时间的消息传出后，公司股价应声下挫了9%。

Even in China, the motor of its sales growth of late, Coach is tweaking its approach, closing stores in locations that have become less attractive and opening new stores in better spots.

即使在中国市场（也是它近期的销售增长引擎），蔻驰也在调整经营策略：关闭客流不理想的门店，另择新址开设新店。

Coach is also at a disadvantage because it's not part of a large umbrella corporation that can compensate for slow growth in one of its portfolio companies with fast growth in another.

蔻驰的另一个劣势在于它不隶属于任何一个大公司，因此也不存在销售业绩较好与较差的投资组合公司之间的互补。