Of course, the Blurred Lines song writers say they are only paying tribute to Marvin Gaye not infringing on his copyright.

that was the case in March, when a jury found that Robin Thicke's song "Blurred Lines" had copied "Got to Give It Up," a 1977 hit by Marvin Gaye.

比如今年三月，法庭判决罗宾·西克（Robin Thicke）的歌《含糊其辞》（Blurred Lines）抄袭了马文·盖伊（Marvin Gaye）1977年的金曲《要放弃了》（Got to Give It Up）。

The issue was masterminded by banker David Pullman, a US financier who carved out a niche securitising stars" back catalogues, including those of James Brown and Marvin Gaye.

该项目是由银行家戴维渠尔曼（David Pullman）策划的。这位美国金融家一手打造了对歌星的旧曲——包括詹姆斯布朗（James Brown）和马文盖伊（Marvin Gaye）的旧曲——进行证券化的缝隙业务。

As NPR's Neda Ulaby reports, the family of Marvin Gaye is filing a lawsuit against the writer of his song, Blurred Lines.

据NPR新闻的内达·乌拉比报道，马文·盖伊的家人起诉《Blurred Lines》这首歌的作者。

France's president , Nicolas Sarkozy , recently said that the world needed to " bring ethics to financial capitalism "

法国总统尼古拉斯·萨科奇最近说道,这世界需要 “ 为金融资本主义注入道德观念 ”

President Bush greeted French President Nicolas Sarkozy at the home of George Washington.

布什总统在乔治. 华盛顿的家乡会见了法国总统尼古拉?萨尔科齐.

TV grab shows French President Nicolas Sarkozy during a national televised address, Feb. 10 , 2008.

这是2月10日法国总统萨科齐在巴黎向全国发表电视讲话的电视截图.

Nicolas Sarkozy , the French president , and Angela Merkel , the German chancellor, have both issued warnings.

法国总统尼古拉斯. 萨尔科夫 和德国首相默克尔都发出了警告.

French president Nicolas Sarkozy honored his wish, and dedicated a plaque to them at the procession.

法国总统尼古拉斯萨科奇尊重了他的意愿并为葬礼捐献了一块牌匾.

"I didn't hire him as a research assistant, " said the chancellor, Angela Merkel, herself boasting a PhD (legitimately, it is believed).

吹嘘自己有一个博士学位的总理安吉拉·默克尔（AngelaMerkel，她有一个博士学位这个是真的）说：“我并没有雇佣他作为一个助理研究员”。

Final details were expected to be worked out in a meeting Monday of Chancellor Angela Merkel's cabinet.

最终的细节预计将在德国总理默克尔（AngelaMerkel）内阁周一的会议上确定。

On a chilly October evening in her austere chancellery, Angela Merkel placed a confidential call to Rome to help save the euro.

今年10月一个寒冷的晚上，默克尔（AngelaMerkel）在她简朴的总理官邸给罗马打了一个保密电话，为的是拯救欧元。

The proposals mooted this week by Angela Merkel and Nicolas Sarkozy gave little indication that they are ready to do so.

安格拉•默克尔（AngelaMerkel）和尼古拉•萨科齐（NicolasSarkozy）本周提出的建议，难以让人看出他们准备这样做。

This week's declaration from the German chancellor, Angela Merkel, and the French president, Nicolas Sarkozy, was an unpromising start.

本周德国总理安格拉•默克尔（AngelaMerkel）和法国总统尼古拉•萨科齐（NicolasSarkozy）所作的声明，是一个不让人看好的开端。

The influence of three modes of gelation ( adding ammonia, direct desiccation, heating in water) on the granularity and dispersity was investigated. The influence of different processes on the state of reunite was explained by Lamer model.

研究了三种凝胶化方式（加氨水、直接干燥、恒温水浴）对粉体分散性和粒度大小的影响，根据Lamer模型，解释了不同工艺对粉体团聚性能的影响。

The lamer specialized cooperatives disadvantaged groups of farmers to organize themselves into the market, combining the advantages of family-run co-operative, effective way to solve the small-scale farmers and large market contradictions, and new ways of solving the three problems.

农民专业合作社是弱势农民群体组织起来闯市场、把家庭经营和合作经营的优势结合起来、解决小农户与大市场矛盾的有效方式，是解决三农问题的新途径。

Calling back to apologize or explain won't improve the situation--it will only make you look lamer.

回电道歉或解释不会对形势有任何改善，只会让你看上去更加尴尬。

The reaction mechanism actually related to nucleation velocity and growth rate of the grains, and it followed LaMer model and crystal distributions and control principle during the crystal formation.

温度对沉淀粒子形成的影响机理实际上要归结于温度对成核速率及生长速率的影响，此过程遵循LaMer模型及结晶过程的粒度分布和控制原理。

After AmorePacific started its French operations in 1990, it soon learned that Made in Korea attracted sneers in elegant Parisian boutiques.

1990年进入法国市场后，爱茉莉太平洋很快就发现，在典雅的巴黎精品店里，“韩国制造”只会招致嘲笑。

Mr Lee says AmorePacific has approached China as a larger version of its domestic market.

他表示，爱茉莉太平洋一直把中国作为韩国本土市场的扩大版。

This week AmorePacific opened a shop in Beijing to sell Sulwhasoo, a luxury cosmetics range based on traditional herbal medicines.

上周，爱茉莉太平洋在北京的一家雪花秀（Sulwhasoo）专卖店开张。雪花秀是一个采用传统草药的高档化妆品系列。