From the surrounding countries, goods have been travelling for days.

Nearby a door opened and closed, leaving me as tense as ever.

邻近的一扇门开了又关上了, 我依旧忐忑不安.

She was almost blinded by the glare of headlights from the approaching car.

她因为靠近的汽车车头灯强光而几乎看不见东西.

Yes. Where is the nearest shopping mall?

有.最靠近的购物中心在哪里 呢 ?

She accepted it, and he drew her closer.

她接受了它, 而且他拉她的比较靠近的.

She sensed the warmth of his skin close to hers.

她感觉到他逐渐靠近的体温.

Why do birds suddenly appear, every time are near?

为什么每次当你靠近的时候,鸟就会忽然出现 呢 ?

Those who lead you toward God, are yours real friend.

使你向神靠近的人, 是你真正的朋友.

The investor estimated that his rate of profit would be ten percent at the very outside.

这位投资人估计他的利润充其量不过10%.

Provide data of exchange rate of profit or loss monthly.

每月计算外币汇兑损益金额.

In particular, electronic scholarly journals, is stable and high rate of profit.

特别是电子学术期刊, 是利润率稳定而且高的行业.

The variation of profit rate decreases from 18.9 % to 16.1 % , variation range is smaller, less risk.

收益率的方差由18.9%下降为16.1%, 收益率的变化幅度减少,风险降低.

There is an intrinsic and necessary connection between the market profit rate and the macro-economy.

市盈率与 宏观 经济形势之间存在着内在的、必然的联系.

Normally, retail profit rate is much higher than that of wholesale.

一般来说, 零售的利润率比批发大很多.

If ever a man needed your love, I need it.

如果说真有一个男人需要你的爱，那就是我。

We see them very seldom, if ever.

我们难得见到他们。

When, if ever, to withdraw medical support from such people, and thus let them die, is always a traumatic decision.

但是，如果真的要停止对这些人的医疗支持，让他们死的话，却总是一个令人痛苦的决定。

That was a disaster if ever there was one!

那确实是场灾难！

Except for Monster Strike, which is produced by Japanese firm Mixi, the other nine games all count Chinese companies as their backers.

除《怪物弹珠》出自日本Mixi公司外，其他九个游戏都由中国公司参与支持。

Mixi, the country's biggest social network, positioned itself as a tool for communicating at a distance through diaries and communities to meet like-minded members.

一切按照美国方式在日本似乎完全行不通，日本人不善言辞，社交网络更注重社区的建设而不是个人主页。

Study on interactions between TPO molecules tested with yeast two-hybrid system

酵母双杂交系统用于TPO分子间相互作用的研究