Why didn't you look where you were sitting? You've squashed my hat as flat as a pancake.

• atlassian has found a way to virally penetrate the developer landscape, offering lightweight, downloadable tools that developers end up deploying en masse.

•Atlassian已找到一种向软件开发业界进行病毒性渗透的方式，即提供轻巧的可下载工具，最终由开发人员统一运用。

( the site will start in San Francisco and expand virally from there.)

（Spoondate将在旧金山开张，然后从那里开始进行病毒式扩张。）

Paul Herrling of Novartis points out that virally induced cancers are rare in Europe but common in China.

诺华制药的保尔·哈林指出，由滤过性毒菌导致的癌症在欧洲很少出现，但在中国是很普遍的疾病。

Most studies of erythropoiesis have been performed either with the virally transformed MEL cells or with the scarce erythroblasts within unhomogeneous cell populations.

红细胞发生的研究主要依赖于MEL细胞系和分离到的少量的小鼠成红细胞。

If the alarm is raised, the virus protection software offers the choice of taking the potentially virally infected file into quarantine or deleting it from the computer.

如果警报响起，病毒保护软件提供对潜在的感染文件放入隔离区或者是从电脑上删除的选项。

Chefs at Hotel Viole combine ancient Umbrian recipes with modern trends in international cuisine. The resulting dishes are simply delicious.

HotelViole酒店的主厨结合古老的翁布里亚食谱以及国际美食的现代潮流，由此制成的菜肴异常美味。

Hotel Viole also offers a panoramic terrace at the foot of Mount Subasio, with a hydromassage, whirlpool bathtub.

酒店还在Subasio山脚下提供全景露台，配备水疗按摩以及漩涡浴缸。

The quite, family-oriented Hotel Viole enjoys an excellent location.

安静、家庭友好的HotelViole酒店享有优越的地理位置。

Hotel Viole is provided with a beautiful swimming pool, surrounded by the typical flowers and herbs of the area.

酒店配备迷人的游泳池，被该地区典型的花卉和草药所包围。

The dressed carcass and all organs derived from the carcass shall be condemned if the skeletal muscle from that carcass gives a violative result.

如果畜体骨骼肌的检验结果不合格，分割后的畜体和来自畜体的所有器官都应该宣告为不适于食用。

And to think these guys were mumbling about the anti-terrorist legislation as being violative of the constitution.

然后再想想这些人却一直在絮絮叨叨将反恐立法是违宪，哈哈哈。

In recent years, the vicious violative phenomena that controlling shareholders damage the legal rights and interests of the company, other medium and small shareholders repeatedly.

近年来，控制股东采用各种方式侵害公司和其他中小股东、债权人的合法权益等恶意违规现象层出不穷，屡禁不止。

In recent years, with the emergence of violative operation of valuation and the incident of offering assessment result of deviating seriously from the objective fact occasionally, the problem of quality of valuation become the hot topics for the theory circle, the affair circle and the publics.

近年来，资产评估违规操作、提供严重偏离客观事实的评估结果的事件时有发生，使得资产评估质量问题成为资产评估理论界、实务界及社会公众关注的热点问题。

Violative of the principles of liberty; considered such depravity offensive against all laws of humanity.

对自由原则的违反；考虑到如此堕落的对人类法令的违犯。

Technology for Modern Packed Column(ⅱ) Liquid Distributor and Liquid Redistributor

现代填料塔技术（二）液体分布器和再分布器

Technical renovation is carried out for internal parts of cuprammonia scrubber such as packing, initial liquid distributor, liquid collection and redistributor, etc, because circulation amount of absorbing liquid is not sufficient.

针对铜洗塔存在吸收液循环量不足等缺点，对其内件如填料、液体初始分布器和液体收集再分布器等进行了技术改造。

John McCain denounced his opponent as a socialist and a" redistributor," but America voted for him anyway.

麦凯恩将他的竞争对手贬损为社会主义者和“搞再分配的人”，但是美国民众依然将选票投向了奥巴马。

John McCain, in return, denounced him as a socialist, a redistributor.

麦凯恩则指责他是想要进行财富再分配的社会主义者。

After reforming circulating hydrogen compressor put into operation, the sealing oil was leaked always to the system, and it menaced the safe operation of platforming catalyst. Finally the non contact type mechanical sealing was adopted, so the problems were solved.

重整循环氢压缩机组开车后，密封油一直向系统窜油，严重威胁铂重整催化剂安全使用，最后改为非接触式机械密封，问题得以解决。

Establishment and Analysis on Finite Element Simplified Model for the Platforming Reactor Scallop

重整反应器扇形管有限元简化模型的建立与分析