That storm is expected to approach the southwestern tip of Baja California early tomorrow.

Shrub of coastal ranges of California and Baja California having hairy branches and spikes of numerous mauve flowers; sometimes placed in genus_Sphaeralcea.

加州沿海岸的灌木，有多毛的枝杈和许多紫红色的花穗；有时被归为球葵属。

The collision is in the area known as Cabo Falso off the tip of the Baja, California Peninsular.

相撞事故发生在加州巴哈半岛尖部的法尔索地区。

California Condor's Shocking Recovery

濒危加州秃鹰重现活力

One example is the California condor.

有一个加利福尼亚秃鹫的例子。

This hankering is prompted by more than a passing bout of California dreaming.

推动这种言论的不仅仅是转瞬即逝的加州梦想。

By taking over hotels around San Francisco and Los Angeles, Chinese investors can turn a profit from their compatriots' California dreaming.

通过收购旧金山和洛杉矶周边的酒店，中国投资者可从同胞们的加州梦中实现盈利。

I'm in California dreaming about who we used to be

寄居加州的我时常梦到曾经的你我

It was perhaps to the accompaniment of Hotel California that you first met your partner for life.

伴随着《加州旅店》，你也许邂逅了伴你一生的情侣；

As well as quaffing their way through 600 bottles of wine and 400 magnums of Moet& Chandon Champagne at the Beverly Hilton hotel in California.

在加利福尼亚的比佛利希尔顿酒店，他们从开始到结束痛饮了600瓶红酒和400大酒瓶的酩悦香槟。

Molly: But at the Hotel California, they have long chambers with girls holding candles. I want handsome boys holding romantic candles.

莫莉：但是在《加州旅馆》女孩在长长的大厅里拿着蜡烛。我想要男孩拿着浪漫的蜡烛。

He also knows a good musical joke, smuggling a quote from Hotel California into a Granados tango.

他还很会开音乐玩笑&把《加州旅馆》中的一个片段和格拉纳多斯的探戈舞曲揉和在一起。

But at the Hotel California they have long chambers with girls holding candles.

但是在《加州旅馆》女孩在长长的大厅里拿着蜡烛。

Beverly Hills Hotel Beverly Hills, California

贝弗利山旅馆美国加州贝弗利山

Welcome to the Hotel California!

欢迎光临加州旅馆！

For Ben Wood of CCS Insight, another market-research firm, Apple's plan is to be even more like the Hotel California ( as in the Eagles' song), where you can check out any time you like, but you can never leave.

另一家市场调研公司CCS Insight的本.伍德认为，苹果的计划更像是加州旅馆（老鹰乐队的歌）：你可以随时退房，但却永远不会离开。

This clinic is like hotel california.

这家诊所就像是加州旅店。

Plenty of rooms at the Hotel California, Any time of year, you can find it here.

加州旅馆如此多的客房，一年四季无论何时何候，你都可以在这找到地方。

Researchers at the University of California, Davis, noticed that certain chemicals, notably9 dimethyl sulphide,

加州大学戴维斯分校的研究人员注意到，某些化学物质，

trained each other and done research projects together through the University of California, San Francisco.

许多抗艾领域的高官都曾在加州大学旧金山分校（University of California，San Francisco）一起学习、培训，并共同完成研究项目。

A study from the University of California at Davis suggested that replacing petrol-powered private cars worldwide with electric, self-driving and shared systems could reduce carbon emissions from transportation 80% and cut the cost of transportation infrastructure and operations 40% by 2050 ．

加州大学戴维斯分校（University of California at Davis）的一项研究表明，在全球范围内以电动自动驾驶共享汽车替代燃油私家车可使2050年的交通运输碳排量减少80%，还能降低40%的交通基础设施和运营成本。