Broadcast in January from 2017, the new series was also an adaptation of an online martial arts fantasy by Tian Can Tu Dou.

Although it only got 5.4 points out of 10 on Douban, the series still attracted a large number of followers.

虽然豆瓣评分只有5.4，但是《斗破苍穹》仍然吸引了一大票粉丝。

So by using the collar, owners can speak to their cats and expect a meaningful response-well, about as meaningful as a cat's meows can get.

因此，通过这款项圈，猫奴们可以和喵星人对话，期待着有意义的回应——嗯，猫叫有多少意义就差不多能传达出多少意义。

In the long battle for feline affection, cat owners may have some fresh ammunition.

在讨好猫咪欢心的持久战中，猫奴们终于又有了新装备。

I don't wanna cause you any trouble, but I believe scooping ice cream with an ungloved trunk is a class health code violation.

我不想制造任何麻烦，但我相信舀冰淇淋与不带鼻子套是违反级卫生法的。

It's a health code case and it's a loser.

妨害公共卫生，必输无疑。

The circular also underlined that the use of health code data must be strictly regulated to protect privacy.

行动通知强调要强化数据安全管理，切实保护个人隐私。

Through software design and system configuration, set up the digital security system, health code GPS subsystem and query subsystem; established a GPS system, digital security system security, system security management solution daily, and system technical support.

通过软件设计和系统配置，建立了GPS数码防伪系统生码子系统和查询子系统；建立了GPS数码防伪系统安全体系、系统日常安全管理解决方案以及系统技术支持。

This is completely against my castle health code.

这是违反我制定的城堡卫生规范的。

Breathing asbestos-laden air may be hazardous to health.

呼吸充满了石棉的空气可能对健康码有害。

Improvements will include securing elderly services in emergencies, including optimizing the health screening procedure that requires health codes produced with mobile applications before entering public places, and offering basic services to senior citizens staying at home.

针对这些问题，方案均提出了应对方式。做好突发事件应急响应状态下对老年人的服务保障，包括完善“健康码”管理便利老年人通行、保障居家老年人基本服务需要。

In low-risk areas, apart from key locations and personnel, the verification of health codes is not compulsory.

通知还明确：在低风险地区，除特殊场所和特殊人员外，一般不应查验“健康码”。

China has proposed a global mechanism recognition of health certificates based on nucleic acid test results in the form of internationally accepted QR codes. We hope more countries will join this mechanism.

中方提出建立基于核酸检测结果、以国际通行二维码为形式的健康码国际互认机制，希望更多国家参与。

All regional authorities should implement and achieve universal recognition of health codes nationwide, stressed the circular.

通知要求，各地要落实“健康码”信息互认机制和规则，切实方便人员出行和跨省流动，实现防疫“健康码”全国互认。

GRETCHEN: During the Korean War, temperatures in the Chosin Reservoir dropped to fifty below.

在朝鲜战争期间，Chosin水库的温度下降到50以下。

The ROK 3d Division, meanwhile, had moved northwest from Hamhung toward the Chosin Reservoir.

与此同时，韩国的第3步兵师也已经从咸兴向西北方向的长津湖移动。

When I have to go back, am always reluctant to go.

每次该回城时, 我总是恋恋不舍.

If you also reluctantly, then please do not turn your head.

如果你还恋恋不舍, 那么请不要转过你的头.

I was so disappointed when we had to leave the place.

当我们不得不离开那个地方时,我真有点恋恋不舍.

She could scarcely tear herself away from the scene.

这风景使她恋恋不舍.

He tore himself away from Guilin and returned home.

他恋恋不舍地离开桂林,返回家里.