The farmhouses are seldom at the roadside, but far within the fields.

He can see farmhouses. He can see farmers working in the fields.

他能看见农舍. 他能看见农民在田野里工作.

The countryside was sprinkled with farmhouses.

乡间到处可见农家的房舍.

Then perhaps she is staying at one of cottages or farmhouses?

那么也许她现在住在某个农舍或哪个农场的房子里吧?

I don't want any hard feelings between our companies.

我不想我们两个公司间存有什么芥蒂。

These companies are determined to keep a stranglehold on the banana industry.

这些公司决心要垄断香蕉业。

The food companies are not of one mind about these new regulations.

对于这些新规定，各食品公司意见不一。

We are certainly seeing a lot of hype by some companies.

我们无疑已经看到来自一些公司的大肆宣传。

The association between the two companies stretches back thirty years.

这两家公司的往来可以追溯到30年前。

Television companies tend to censor bad language in feature films.

电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。

The programme was a gold mine for small production companies.

这一方案能为产量较小的公司带来滚滚财源。

Companies should be made to reveal more about their financial position.

应该要求公司使其财务状况更为透明化。

Some companies have toned down the claims on their promotional literature.

一些公司已降低了宣传资料中标榜之词的调门。

Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.

各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。

Are these two popular and powerful advice columnists in competition?

这两位受人欢迎、实力超群的专栏作家之间存在竞争 吗 ?

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.

这部小说被诗人涅克拉索夫登在他的评论杂志上,并获广泛赞誉.

Tian Zhen's singing evoked warm acclamations.

田震的歌声博得了热烈的喝彩.

Her singing evoked warm acclamations.

她的歌声,博得热烈的喝采.

The soprano began to sing acclamations of the audience.

女高音“歌手”在四座欢呼声中开始演唱.

Frantic acclamations were again raised.

一片疯狂的欢呼随之而起.

Loud acclamations hailed this rebuke.

这番申斥获得了高声的喝彩.