All my possessions for a moment of time.--- Queen Elizabeth I � � s last words.

Queen Mary was succeeded by Elizabeth I.

玛丽女王之后是伊莉莎白一世.

The reign of Elizabeth I was an important period of England.

伊丽莎白一世统治时期是英国历史上的重要发展时期之一.

Shakespeare lived in the glorious days of Queen Elizabeth I.

莎士比亚生活在女王伊丽莎白一世的全盛时期.

Queen Elizabeth's only daughter, Princess Anne, became betrothed to first husband Mark Phillips, a lieutenant in the Queen's Dragoon Guards, in May1973.

1973年5月，伊丽莎白女王唯一一个女儿安妮公主和时任龙骑兵中尉的第一任丈夫马克·菲利普斯结婚时发布的订婚照片。

She was betrothed to her husband when she was only ten.

她才满十岁就许配人了。

An early effort to amaze cinema goers with special effects was Le Thaumaturge Chinois, a 1904 French film about a Chinese conjurer.

1904年，法国拍摄了一部有关中国魔术师的电影&《中国魔术》（Le Thaumaturge Chinois），这是首部试图用特技效果让观众惊叹的影片之一。

They seize upon whatever is at hand, work out their problem, and master the situation.

他们会抓住一切手边的机会, 解决遇到的难题, 并且自己掌控局面.

They seize upon whatever is at hand, work out their problem, and master the situation.

他们会抓住一切手边的机会, 解决遇到的难题, 并且自己掌控局面.

The other, which contradicts the first one, insists that the ERP system should be adapt to the handwork process.

另外一种观点与之相反，认为应该改变ERP系统结构以适应企业现有手工作业流程。

A flat-renting management system based on GIS is proposed in the paper according to the development in GIS field. The system can replace the traditional handwork or MIS system in current flat-renting field. It is much more efficient and convenient to manage the flat-renting system.

该文结合GIS领域的发展趋势，提出了基于GIS的房屋租赁系统以取代当前房屋租赁行业传统的手工作业或MIS系统，使房屋租赁的管理更方便、更有效。

CAD technology not only takes the place of manual drawing, but also is a kind of new drawing method.

计算机辅助设计（CAD），不仅可以替代绘图的手工作业，充当新的绘图工具，更是一种辅助设计手段。

At present, the operation work of army combat-service, mostly making use of the package of Microsoft office and more depending on handwork, already can't fit the army information developmental require.

目前，部队战勤业务工作，主要使用Office套装软件，工作很大程度上依赖手工作业，已不能适应部队信息化发展的需要，为提高工作效率，实现数据共享及辅助决策功能，决定开发战勤管理系统。

OA replaces the traditional and inefficient manual operation mode.

OA系统代替了低效的传统手工作业方式。

The sadhus and wandering monks whom he had served in his boyhood had revealed to him an altogether different India.

少年时代供养的圣人和云游僧向他显示出一个完全不同的印度。

There are also holy men called sadhus who wear colorful clothes and wander about asking for alms.

另外也有很多身着华美衣裳称为圣人的宗教人士到处化缘。

Stem extension sets provide a convenient means of manual control for concealed radiation as illustrated.

阀杆加长装置为如图所示的隐蔽的散热器提供方便的人工控制手段.

But the oil production is complicated, and is very difficult by artificial control.

由于油井生产过程的复杂性, 靠人工控制掺入井下水蒸汽的流量十分困难.

The test bed carries out all kinds pneumatic circuits through manual control, PLC and computer control.

该实验平台通过手动控制 、 PLC控制、计算机控制,实现各种气压传动回路功能.

This equipment is completely autocontroled, or be manually controlled with a key on the control panel.

设备完全通过自动控制, 或者可以由控制屏上一键手动控制.

It may make the magnetic turn display-board into a manual control display equipment.

磁翻转显示板可以成为独立的手动控制显示设备.