Europe held forth the charms of storied and poetical association.

This multi-storied building is more grand than what I imagine.

这座大楼比我想象的更宏伟.

the rock star's storied career

那位摇滚歌星尽人皆知的演唱生涯

This paper mainly discusses the quality requirements of archivists in colleges and universities at present.

文章着重分析了当前高校档案管理人员的素质要求.

The relationship between authorship and authority of finding aids is critical for both archivists and researchers.

之间的关系,作者身份和权威的检索工具,是至关重要的两个档案工作者和研究者.

Article 9. Archivists shall be devoted to their duty, observe discipline and possess professional knowledge.

第九条档案工作人员应当忠于职守, 遵守纪律,具备专业知识.

For archivists, the finding aid contains authority control data.

对于档案, 寻找援助包含权限控制数据.

Supervise and remind archivists arranging the documents and information correctly.

督促档案管理人员按体系要求作好文件、资料的管理工作.

There's been a lot of posturing on both sides.

双方有很多时候都是在装腔作势。

I don'tsee it as my duty to take sides.

我认为我没必要非得向着一方。

The two sides would only meet indirectly, through middlemen.

双方只会通过中间人间接接触。

The Jordanian leader is caught between both sides in the dispute.

争论双方使约旦领导人左右为难。

The two sides would like to see the normalisation of diplomatic relations.

双方都愿意看到外交关系的正常化。

The rough rock walls were like the sides of a deep canal.

凸凹不平的石墙就像一条很深的运河的河岸。

The military on both sides are involved in intense activity.

双方的武装力量都有密集动作。

Already, both sides are jockeying to belittle the other side.

双方已经在使出浑身解数贬低对方了。

We visited the prehistoric burial grounds discovered last year.

我们参观了去年发现的史前墓葬地.

He has grubbed out these new data in the library.

他在图书馆查找出这些新资料.

The old apple trees must be grubbed up and young ones planted.

老苹果树必须挖掉,种上幼树.

Thousands of miles of hedgerows have been grubbed up.

几千英里的树篱被挖了出来.

This phenomenon results from grubs intruding to the green from the collar and the apron.

蛴螬集聚的主要原因来自外部蛴螬的侵入.