Sion-Japan Diaoyu Islands Dispute and the Delimitation of East China Sea Continental Shelf

China sent two maritime surveillance vessels close to the Japanese-controlled disputed Senkaku islands yesterday, writes Kathrin Hille.

中国昨天派遣两艘海监船驶近日本控制、但存在争议的尖阁诸岛（Senkaku Islands，中国称“钓鱼岛及其附属岛屿”）。

It says Japanese right-wing forces have long caused trouble on the Diaoyu Islands

评论中指出，日本右翼势力试图在钓鱼岛问题上兴风作浪由来已久。

Ecological study on Hydromedusae in the East China Sea

东海水螅水母类生态研究钓鱼岛周围海域的水螅水母类

Second, the Diaoyu Island and its affiliated islands are China's inherent territory.

第二，钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土。

That is what the Chinese were doing among the Diaoyus.

这也是当时为什么中国会用到钓鱼岛列岛的原因。

Japan's coast guard plucked a stranded Chinese balloonist out of the sea near the disputed Senkaku Islands on New Year's day after the man tried and failed to land on one of the islands.

日本海上保安厅元旦在有争议的尖阁诸岛（Senkaku Islands，中国称这些岛屿为钓鱼岛及其附属岛屿）附近海域救起了一名落水的中国热气球驾驶者。此人曾试图降落到其中的一个岛屿，但没有成功。

The Aug. 15 landing of Chinese activists on one of the contested islands-called Senkaku in Japan and Diaoyu in Chinese-was countered by a similar landing by a group of Japanese nationalists a few days later.

8月15日，中国活动人士登上日中争议岛屿。这些岛屿在日本被称作尖阁列岛（Senkaku），在中国被称作钓鱼岛。几天后，一组日本民族主义者以同样的方式登岛。

Inco is currently seeking US and European regulatory approval for a proposed $ 10.8 bn acquisition of Falconbridge.

国际镍业公司已提出以108亿美元收购鹰桥,目前正在寻求欧美监管机构的批准.

In fishing , patience is the name of the game.

钓鱼的关键就是要有耐心.

Fishing is possible in virtually any weather.

几乎任何天气里都可以钓鱼。

Fishing is an art.

钓鱼是一门技术。

The city is a circus of the senses ( William H. Gass )

城市是理念的竞技场 ( 威廉H. 加斯 )

Will I lose my Arena-Awarded Drake and Titles if I transfer?

转移角色后我是否将失去我的竞技场奖励和头衔?

The arena takes the form of a rectangular area bounded by walls.

竞技场是一块高墙包围的长方形.

I want to make a new movie including arena playing.

我现在想做一部有竞技场的视频.

The Roman arena was very famous.

罗马竞技场是很出名的。

The arena was bathed in warm sunshine.

竞技场沐浴在温暖的阳光中。

It is everywhere and always a matter of the first importance.

它无所不在,永远是头等大事.

He stepped out of his first-class sleeper on the night express from London.

他从由伦敦开来的午夜快车的头等卧铺车厢里走出来.

The forward part of the train is for first-class passengers only.

火车的前部仅供头等车厢的乘客使用.