The visiting US Secretary of Defense Leon Panetta says U.S. won't take sides over Diaoyu Islands.

A Chinese marine surveillance fleet has continued patrolling national territorial waters around the Diaoyu Islands on Monday.

周一，中国海监编队继续在钓鱼岛领海内巡航。

Relations between China and Japan soured after Japan moved to purchase part of the Diaoyu Islands in September.

日本9月份实施购买钓鱼岛群岛的部分岛屿后中日关系恶化。

The captain was taken into custody in early September off the disputed Diaoyu Islands in the East China Sea.

船长九月初，在东中国海有争议的钓鱼鱼被拘留。

A Chinese marine surveillance plane has been sent to join vessels patrolling territorial waters around the Diaoyu Islands

中国派出一架海监飞机，与海监船队会合，展开对钓鱼岛水域的巡视。

China says it is firmly opposed to comments made by the United States about the Diaoyu Islands.

中方对美方关于钓鱼岛的言论表示坚决反对。

The Foreign Ministry is also demanding the Japanese government repeal its decision to purchase the Diaoyu Islands.

中国外交部同时要求日本政府废除购买钓鱼岛的计划。

Diaoyu Islands have been inherent parts of China's territory in geography and history.

所以，无论从地理上还是从历史和现实上，都证明钓鱼岛是中国固有领土。

It also publishes location maps, three-dimension effect graphs and sketch maps for the Diaoyu Islands.

此外，还出版了钓鱼岛及其附属岛屿的位置图，三维效果图和示意图。

Luo says China will never recognize Japan's illegal seizure and so-called "actual control" of the Diaoyu Islands.

罗说，中国绝不会同意日本对钓鱼岛的任何非法控制和其他变相的“实际控制”。

The Diaoyu islands are Chinese territory and the dispute between China and Japan over them is one between the two countries.

钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土，中日关于钓鱼岛的领土争端是中日两国之间的事。

The Chinese government has put out a new call for Japan to return to negotiations over the Diaoyu Islands.

中国政府再次呼吁日本重回谈判解决钓鱼岛问题的轨道上来。

Two Chinese surveillance ship fleets have arrived in the waters around Diaoyu Islands.

两艘中国海监船已经驶抵钓鱼岛近海海域。

The move shows China's determination to safeguard its sovereignty over the Diaoyu Islands and won applause from the Chinese people.

此举表明了中国维护其对钓鱼岛主权的决心，并赢得了中国人民的掌声。

The spokesman said China will continue to take measures to firmly safeguard its territorial sovereignty over the Diaoyu Islands.

发言人说，在钓鱼岛问题上，中国将一如既往地坚决维护国家领土主权。

In the early period of China's Ming Dynasty, Diaoyu Islands were clearly parts of China's territory.

早在中国明代初期钓鱼岛便已经是中国领土。

The US side has repeatedly claimed that the US-Japan security treaty applies to the Diaoyu islands.

美方多次声称美日安保条约适用于钓鱼岛，这是极其错误的。

Ma said the Diaoyu Islands are, and have been since ancient times, an integral part of Chinese territory.

马朝旭说钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。

Two Chinese surveillance ship fleets started patrol and law enforcement around Diaoyu Islands and its affiliated islets on Friday morning.

周五早上，两艘中国海监船开始围绕钓鱼岛及其附属岛屿进行维权巡航执法。

Two fleets of Chinese surveillance ships arrived in the waters surrounding the Diaoyu Islands on Friday.

周五时候，两艘中国海监船达到钓鱼岛附近海域，并驶入近水区域。

He said the primary source of persistent tension over the Diaoyu Islands lies with the Japanese government.

他说，日本政府是导致目前钓鱼岛局势持续紧张的根源所在。