Mr. Dambar had loaded his plate with lasagne

Please hand down the large dish from the top shelf.

请把那只大盘子从架子顶层递下来。

Finally, a woman with a big plate full of food came up to him.

最后，一个妇女端着一个装满食物的大盘子向他走来。

Downsize the dishes. Big serving bowls and plates can easily make us fat.

用尺寸更小的盘子。大碗和大盘子容易使我们变胖。

It'sparked a sell-off that knocked as much as 5 per cent from the benchmark index.

此举引发了一轮抛售,使得基准指数盘中跌幅5%.

Sensex , the benchmark index of the Bombay Stock Exchange , suffered a 6 per cent fall.

孟买证券交易所(BombayStockExchange)基准指数Sensex指数 当时重挫了6%.

The Shanghai Composite index percent last year, making it the world's best-performing major benchmark index.

上海证券指数在去年狂升97%, 使其成为世界上表现最好的指数基准.

The weakest market was South Korea, swheresthe benchmark index lost 1.3 percent.

韩国市场表现最糟, 基准指数下降1.3个百分点.

In fact hot market index has not been weak and dispersed, but a trend of expansion.

事实上市场热点并未因指数不振而消散, 反而呈现扩大化趋势.

Morning, market index opened low before attracted many individuals to come in for chips.

今天早盘大盘股指小幅低开后,又吸引不少散户进场“抢筹”.

In the real estate market index fell, price, is prone to lead to number of risks.

在房地产市场景气指数下降 、 量减价跌的情况下, 容易引发一系列风险.

A fund that invests in a group of securities from a particular stock market index.

指投资于某一股票市场指数中一组证券的基金.

The Fund's participation, the market index also makes room for more growth in a number.

而基金的加入, 也使得大盘指数增长的空间更多了一些.

The empirical analysis indicates that the tails of returns on Shanghai and Shenzhen stocks are not enough to conform to an infinite-variance distribution.

实证研究表明，沪深大盘指数收益率分布具有肥尾的特征，但并不服从无限方差分布。

This paper examines the Chinese stock and fund market indices for recent evidence of seasonal anomaly, such as weekend effects, month of the year, week of the month effect and their interrelation.

本文分析了6年多来中国证券市场大盘指数和基金指数的周内、月内及年内效应，并对其相互间的关联性进行了检验。

And in the QFII quarter rises, buy and sell sheep herding behavior on the gap value will be increased to a certain extent.

并且在大盘指数升高时，QFⅡ季度买入羊群行为值与卖出羊群行为值的差距会在一定程度上加大。

MS Ulrich said valuations of new shares based on 2009 estimated price-to-earnings ratios also appeared to be moderating to levels more in line with the broader index.

李晶表示，新股估值（基于2009年预期市盈率）似乎也在向与大盘指数更加一致的水平靠拢。

As a new way to judge relative investment value of listed companies, the paper will conclude a positive result by comparing investing yield ratio of portfolio with that of stock index in the same term.

作为上市公司相对投资价值判断的新方法，对评价结果用模拟投资组合的方式将其收益率和大盘指数同期涨跌幅作了对比。

Learn how to recognize important tops and bottoms in market indexes.

学习如何识别大盘指数的重要顶部和底部。

At present the research for the volatility is mainly concentrated on the market index of Shanghai and Shenzhen.

目前对于股价波动的研究成果主要是集中在沪深两市的大盘指数方面，而对于行业板块指数的研究则显得较为薄弱。

The research result of this dissertation indicates that the peaks of industry capital buying and selling have high coincidence with bottoms and tops of market index in time series.

本文的研究发现：产业资本股东增持与减持的顶部与大盘指数底部与顶部有高度的一致性。