Despite the Beck revival, it is still far from achieving that.

She tells me the store is booming, booming , a new lease on life, she says.

她告诉我,商店生意蒸蒸日上, 蒸蒸日上, 她说, 有了新的生命.

There is something frank and joyous and young in the area.

这个地区处处给人以豪放,乐观和蒸蒸日上的感觉.

The short act is full of wit and humor.

这段小品妙趣横生.

Variety is the spice of life, that gives it all its flavour.

丰富多彩是生活的情趣所在, 它使生活更妙趣横生.

Her humour adds salt to her conversation.

她很幽默,谈起话来妙趣横生.

His plays were very good, very witty.

他的剧作非常精彩，妙趣横生。

Her gentle eyes smiled.

她眉开眼笑.

Upon hearing the good news he beamed with joy.

一听到这个好消息,他高兴得眉开眼笑.

At this time the students have laughter, I was no exception.

这时同学们哄堂大笑起来, 我也不例外.

His jokes set the whole room in an uproar.

他的笑话引得全屋的人哄堂大笑。

His jokes set the whole table in an uproar.

他的笑话逗得四座哄堂大笑.

As soon as he opened his mouth, everyone burst out laughing.

他一开口, 大家就哄堂大笑.

A gale of laughter went up in the saloon.

酒馆里哄堂大笑起来.

The girls roared with laughter.

那些女孩哄堂大笑.

This is what will differentiate your organization in the 21 st century.

而这一切在21世纪中将是你的企业脱颖而出的关键所在.

We've always wanted to encourage our modding community and help them out.

我们一直想鼓励我们的MOD社区并帮助他们脱颖而出.

Only the best can lead when times are tough.

但只有最优秀的人才能够在艰难岁月中引领方向、脱颖而出!

I stand out in a group interview.

在集体面试中脱颖而出.

From his talk one would think his pictures were going to set the river on fire.

他的谈话会使人觉得他的绘画将一鸣惊人.

This idiom is used to indicate that a person may rise from obscurity and achieve greatness.

“一鸣惊人”用来表示平时默默无闻,一旦行动起来,却做出惊人的成绩.