I've always said that if my son thinks of me as one of his idiot friends, then I've succeeded as a dad.

It wasn't like I was standing out there with a band of jackals.

我没有和一群狐朋狗友站在门外。

I cat wait to hear what your pals have to say about that.

我等不急你那些狐朋狗友怎么说了。

She also has the critters and the house to tend to while I'm away.

我不在家的时候，她也有一些能串门的狐朋狗友。

SUSAN: Shouldn't you be making brownies for your nerdy friends?

你怎么还不为你的狐朋狗友们准备巧克力蛋糕？

Assef and two of his friends, Wali and Kamal, were approaching us.

阿塞夫和他的两个狐朋狗友，瓦里和卡莫，正朝我们走过来。

Let him sit with your punk-ass little posse.

让他和你的狐朋狗友坐在一起。

You wanna be sarcastic, do it to your monkey friends!

你要想挖苦人，挖苦你那帮狐朋狗友去吧！

Though bully people by flaunting one's powerful connections, a gang of scoundries rotted vulpine fame, breed a fox to be able to make the person walks up however artificially however become rich road.

虽说狐假虎威、狐朋狗友败坏了狐狸的名声，然而人工养殖狐狸却能使人走上致富路。

You want to believe that his buddies would have enough sense to stop your guy from canoodling with some cute club-hopper, but they won't always be on your side.

你可能愿意相信，他的狐朋狗友有足够的理智阻止他与那些常常光顾夜店的女孩亲昵，不过他们往往不会站在你这一边。

Having few friends is better than having a lot of fake friends because at least you know that no matter what, they would be there for you while fake friends are bound to leave you.

三两知己比拥有一大堆狐朋狗友要好，因为至少你知道，无论发生什么，真正的朋友都会在你身边，而虚假的朋友则准备好了要离你而去。

He was playing cards with his cronies.

他当时正与他那些狐朋狗友玩牌。

My friends are waiting for me in front of the library.

我那些狐朋狗友都会来图书馆等我。

But while you're pushing the pedal to the metal just to keep up with the Joneses, ask where everybody's going and why they're in such a hurry.

当你快马加鞭，只为跟上大步队的时候，问问大家都去哪，为什么那么匆忙？

It was 2006 and the capital was gearing up for the 2008 Beijing Olympics.

当时是2006年，北京正快马加鞭准备2008年奥运会。

Many times, they truly need someone who can hit the ground running.

许多时候他们真正需要地是一个能立即快马加鞭地开展工作的人。

An Inner Critic can indeed roust you out of bed in the morning, get you on the treadmill ( literally and figuratively) and spur you to finish that book or symphony or invention.

自我怀疑的确能在清晨把你从床上唤起，敦促你快马加鞭地干活，尽快去完成手头那本书、那支曲子或是那项发明。

Last seen galloping South in some haste. We stand behind you, Lord Stark. Steward: All hail his Grace,

据报正快马加鞭往南赶.我们支持你，史塔克大人.全体恭迎…

We must ride for it, gentlemen.

绅士们，我们必须快马加鞭。

I rode at a killing pace.

我拼命地快马加鞭奔驰。

Looking at your website, and comparing it with those of your competitors, I think you should streamline the site and emphasis the recent upgrades to your products.

我仔细浏览过贵公司的网站，并于各竞争者做过对比，我认为，将网点流线化会使贵公司快马加鞭，另外，重中之重是，升级优化主要产品。