Rafa Benitez has challenged Javier Mascherano to build on his derby day glory and become a regular goalscorer for Liverpool.

Steven Gerrard today savoured Liverpool's derby day victory and insisted the Reds are relishing the challenge of winning the race for a top four place.

今天史蒂芬-杰拉德回味利物浦德比的胜利，他强调利物浦一直都喜欢为英超第四竞争挑战。

The full-back played in Liverpool's2-0 victory at Goodison Park last season and admits the passion of derby day sets the clash apart from anything else he's experienced.

这个全能后卫参加了上赛季在谷迪逊公园球场2-0干掉隔壁的比赛，他认为德比的激情对决不同于他以往所参加的比赛。

After you have selected the desired plug-in components, your next step is to create a feature to contain them.

选择了所需的插件组件之后，下一步就是创建一个特性来包含它们。

The container hosts plug-in components that communicate via message routers.

这个容器托管使用消息路由进行通信的插件组件。

Describe a J2EE based open distributed software architecture, which improves the n-tier model of distributed system with plug-in components.

提出一种使用J2EE技术、对分布式系统的n层模型使用插件方式进行改进的架构，为系统增加了开放性的特点。

Part 1 of this series showed you how to develop a virtual application pattern that includes plug-in components for Apache Tomcat and an Apache HTTPD server.

本系列的第1部分向您展示了如何开发一个包括Apache TOMCAT和Apache HTTPD服务器插​​件组件的虚拟应用程序模式。

Going beyond simple "plug-in" components and kit computers, the program actually invites users into the factory for engineer-led building sessions.

超越简单的“插件”组件和流水线式的组装电脑，这个程序实际上邀请用户进入工厂与厂商进行会话。

By itself, it is simply a framework and a set of services for building a development environment from plug-in components.

就其本身而言，它只是一个框架和一组服务，用于通过插件组件构建开发环境。

The Derby UI plug-in provides components and tools that are useful during development of an application that uses a Derby database.

Derby UI插件将提供在开发使用Derby数据库的应用程序时有用的组件和工具。

Next, verify that the proper plug-in components are selected for your distribution.

接下来，验证已经为您的发行版选择了适当的插件组件。

Which types of client software are used to access the features ( browsers, feed readers, plug-in components, and so on)?

使用哪种类型的客户机软件访问特性（浏览器、提要阅读器、插件组件等）？

Eclipse began as a Java-based, open source, extensible development platform that provides a framework and services for building a development environment using plug-in components.

Eclipse是一个基于Java的、开放源码的可扩展开发平台，使用它所提供的框架和服务可以构建使用插件组件的开发环境。

Programming the Software of Compositive Pluggable Unit Testing System

综合保护器插件测试系统的软件实现

The present maintenance status of electronic plug-in board in locomotive control system was briefed, the reason of the failures of the eletronic control system was analyzed, and the maintenance technique of electronic plug-in board was summarized.

针对机车控制系统中电子插件板的维修现状，分析了故障的原因，综述了电子插件板的维修技术。

Maintenance technique of electronic plug-in board

电子插件板的维修技术

Location and Adjustment of Electronic Equipment Plug-in Board

电子设备插件的定位与调整

The characteristic control plug-in board system designs eight roads input and three roads output.

设计出的特性控制插件系统有八路电压模拟信号输入，三路模拟电压输出信号。

This device includes CPU plug-in board, AC plug-in board, Power plug-in board, Trip plug-in board and HMI. Second, the paper introduces the software design.

该装置由CPU插件、交流插件、电源插件、出口插件和人机对话板构成。

The low hanging fruit but passable for simple amusement.

低调做人,娱乐而已.

" The streets are passable again. There isn't a soldier in sight.

“ 今天外面通行无阻, 附近不见一个兵.