Side bars also provide helpful hints and clarifications for Rails topics that might not directly map to Java.

Feel free to stop me while I am lecturing if you have a question or need clarifications.

如果有问题或者有疑问需要澄清，上课过程中可随时打断我提问。

However, to benefit from the changes, we suggest you get acquainted with the new version of the standard and the clarifications introduced.

但是，利用这次变更我们建议您们取得新版标准，看看有哪些问题得到澄清了。

After the final round of clarifications and negotiations is finished, we can say we have a firm set of shared requirements to be validated.

在谈判和协商的最终回合结束之后，我们就可以说对共享的需求做出了确认。

The problem of estimating the reliability of a system which is undergoing development testing is considered from a Bayesian standpoint.

本文运用贝叶斯观点，讨论在产品的研制改进试验中，被试系统的可靠性估计问题。

In this paper, the problems of estimating and determining the reliability of the S& F type product at each stage of development testing process are discussed.

本文对成败型产品在研制过程中各阶段的可靠性评估问题进行了讨论。

A Reliability Growth Model for Complex System in Development Testing Program

复杂系统研制阶段可靠性增长的评估模型

Discussion of Scientific Development Testing Procedures in Distilleries

浅谈酒厂开展科技开发试验的程序

The browsers used for development testing show the developers' interest in the respective platforms.

用于开发测试的浏览器表明了开发者对各种平台的感兴趣程度。

The day commenced with a welcome from the principal.

那天由校长致欢迎词开始。

It was done without the principal's authority.

做这件事未经校长批准。

The principal is a very busy woman.

校长是个大忙人。

The principal knows all the students by name.

校长能叫出所有学生的姓名。

Everyone will be there, from the Principal down.

从校长下至每个人都将到场。

The head teacher usually takes us for French.

校长通常给我们上法语课。

Her Majesty later honoured the Headmaster with her presence at lunch

女王陛下随后出席了午宴，以表示对校长的尊重。

We looked around the school and talked with the principal.

我们参观了那所学校，并跟校长进行了交谈。

Everyone sprang to their feet when the principal walked in.

校长进来时，所有的人都立刻站了起来。

The head went on a tour of inspection of all the classrooms.

校长巡视了所有教室。

She abused her position as principal by giving jobs to her friends.

她滥用自己作为校长的职权，把工作安排给朋友们。

We did fairly well but only fairly well.

我们做得还过得去，但也仅仅是过得去而已。