That is not the case, one senior official told the FT.

He will be treated as an official of the senior rank.

他将受到像高级官员那样的待遇.

One senior officer swung his car around on the road.

一位高级官员在路上掉头返回.

He came out unendingly and water poured from his sides.

它不停地往上冒,水从它身上向两边直泻.

The water poured down the stairs.

水从楼梯上泻下来.

Abstract The assessment of the integrity of structure containing defected are widely used for engineering structure Based upon the ideas of the concept of CEGB/ R6, the failure assessment curve ( FAC) of weldments is analyzed by elasto plastic finite element computations.

含缺陷结构的完整性评价是实际工程中经常遇到的问题，参照CEGB／R6的方法，用有限元对焊接接头的失效评定曲线进行了计算。

The probabilistic safety assessment technology based on R6 method was reviewed in this paper. The current development of CEGB R6 was also introduced. Then, two methods for probabilistic safety assessment were presented.

回顾了基于R6方法的概率安全评定技术，介绍了CEGB R6的最新进展，给出了两种概率安全评定的方法。

A Research on the Reliability Method of the Pressure Vessels and Piping Defect Analysis Based on CEGB R6

压力容器缺陷评定的可靠性方法研究

Strawberry Fields : Mr. Bond , these orders come from the highest authority.

邦先生, 这是来自最高级的命令.

Microtremor measurement has been increasingly adopted to assess site amplification and S-wave velocity profile at sites.

微地动量测正逐渐地被应用在场址放大效应的评估,以及剪力波速剖面之推求上.

That can be settled through discussion.

这事好商量.

We discussed when we should go.

我们商量什么时候动身.

He got them together to talk matters over.

他把他们召集一块儿来商量事情.

Chulalongkorn research interests have benefited a great deal from its external relations.

朱拉隆功大学的学术研究从他的国际交流中已经取得很大的收获.

The school has 24 teaching units and 32 academic and research institutions.

学校设有24个教学单位和32个学术研究机构.

I checked every detail of her research.

我核对了她的学术研究的各个细节.

Study the use of tranquilizing of CEHC on mice through shaking cage.

4用抖笼法研究复方莪红胶囊对小白鼠的镇静作用。

Since 2006, Chinese enterprises has been began to promote standardized CEID, therefore, the evaluation of CEP and its influencing factors has now been a focus in the field of corporate environmental management.

2006年以来我国企业开始逐步推进规范化的企业环境信息公开工作，以此为基础的企业环境绩效及影响因素评价也逐渐成为当前企业环境管理领域的热点问题。

Thrombopoietin ( Tpo) concentration-dependent proliferation of TD-3 celis of Mpl receptor gene transfected celi line was observed by means of MTT method for the purpose of establishing a new bioassay method to determine the biological activity of Tpo in samples or products in vitro.

为建立体外检测血小板生成素（thrombopoietin，Tpo）生物活性的生物检定方法，采用MTT法观察了转染Mpl受体基因的TD-3细胞株依赖于Tpo浓度的增殖特性。

Francesco Celi, an endocrinologist at the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, said the findings may lead to the development of drugs that either help the body produce more of the brown fat or activate existing brown tissue.

美国糖尿病、消化及肾脏疾病研究所（National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases）的内分泌学家切利（Francesco Celi）说，这一发现可能有助于开发相关药物，帮助人体生成更多褐色脂肪，或是激活现有的褐色组织。

Methods: Kept the ilium blocks in 0.9% saline at room temperature for O, 1,2,3 or 4 hours bere osteoblastic cell culture, the amount of osteoblast in celi culture was taken counting at each group in each day.

方法：取兔髂骨常温下置于0.9%生理盐水中，分别于取骨后0、1、2、3、4小时行成骨细胞培养，并每天行成骨细胞计数。