I want to put on record our thanks, in particular to Tony.

I would just like to put on record my appreciation.

我只想公开表明我的感激.

Under ordinary circumstances the vitamin C in the human body comes from the food.

一般来说人体的维生素C是来源于食物的。

A separate account for each type of merchandise is maintained in a subsidiary ledger.

在明细账中,对每种商品都要单独设立账户.

Then, in accordance with accounting certificate, the registration of its breakdown.

然后, 根据记帐凭证, 登记其明细账.

But some official document was drawn up as to this affair, I suppose?

对于这件事总有某种官方文件记录吧?

This article provides solutions to the problems appeared in official document translation by giving some examples.

本文根据汉译维中出现的疑难问题,提出了解决问题的办法和要求.

Often papers An official document, especially one establishing the identity of the bearer.

常作papers公文:一种官方文件, 尤指内容具有一致性的.

In the official document this stipulation is deleted.

正式文件中这一规定被删除.

He leaves official document in his car.

他将官方文件丢在他汽车里.

She watched all night at the bedside of the sick child.

她彻夜在孩子的病床边看护.

Once more Kate stayed and watched over the sleeping Prince.

凯特又留下看护熟睡的王子.

I sat on the deck to take care of him.

我坐在甲板上看护着他.

The block-printed edition of the Ming dynasty in the ministry library of Japan National Cabinet Document Library may probably be the earliest edition of Lei jing.

日本国立公文书馆内阁文库所藏明刻本可能为目前所知《类经》的最早版本。

The difference between public documents and private documents is whether the documents is manufactured by public servants and whether the document has evidence function.

公文书和私文书的界限在于文书是否出自于公务人员职务上的制作，并且是否具有证据机能。

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents

废除要求认证外国公文书的公约

I try to explore in depth to the actual situation, the development and changes of Secretary responsibilities by the systemic studies of document types, the types Secretary drafted, the main document system of the Tang and Song dynasties and the format of the system.

通过对唐宋公文书类型、中书舍人所草制命的类型、唐宋主要文书制度及制书格式等问题的系统研究，对于中书舍人职掌外制的具体情况及其发展变化深入探讨。

However, in internet environment, piracy only increases the reproduction opportunity of works and video recording products.

而网络环境下，盗版主要增加的是作品、录制品等的再现机会。

But these same trends have also increased intellectual piracy, from illegal file downloads to bootleg recordings to counterfeit products.

可是上述趋势也导致盗取知识产权的行为增加，从非法下载文件到盗录制品和仿冒产品皆有。

Sound recordings refers to the original recordation of any sounds;

录音制品，指任何声音的原始录制品；

He has built up a splendid Library of recorded music.

他收集了一大批很好的音乐录制品。